1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
.
2
00:04:29,410 --> 00:04:30,910
Hey, maşın sürərkən hara baxırsan?
3
00:04:30,910 --> 00:04:32,910
Hansı cəhənnəmə gedirsən, alaq?
4
00:04:32,910 --> 00:04:34,410
Yol atanıza məxsusdur?
5
00:04:38,620 --> 00:04:39,910
Atamı təhqir edirsən, ay axmaq?
6
00:04:39,910 --> 00:04:41,120
Mənim kim olduğumu bilirsinizmi?
7
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Sizin kim olduğunuz kimə maraqlıdır?
8
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
Siz başqalarının sinəsinin üstündən maşın sürməlisiz?
9
00:04:44,660 --> 00:04:47,160
Sən mənim avtomobilimə çırpıldın və indi özünü haqlı hesab edirsən, pislik.
10
00:04:47,450 --> 00:04:49,290
Hey, dilinə diqqət yetir.
11
00:04:49,450 --> 00:04:51,000
Mən çox ləyaqətli maşın sürmüşəm,
12
00:04:51,000 --> 00:04:52,450
və o da, əsas yolda.
13
00:04:52,450 --> 00:04:53,580
Ehtiyatlı olmalı idiniz
14
00:04:53,580 --> 00:04:54,750
xidmət yolundan gələn zaman digər nəqliyyat vasitələrinin.
15
00:04:54,750 --> 00:04:57,040
Sən kimsən ki, mənə qanun öyrədirsən?
16
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
Mən istədiyim kimi sürəcəyəm.
17
00:05:01,120 --> 00:05:02,620
Sən içmisən?
18
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
Adam, sən maşın sürərkən mən səndən spirt qoxusunu hiss edirəm!
19
00:05:09,870 --> 00:05:12,870
Sən kimsən ki, bütün bunları soruşursan, şəhər komissarı?
20
00:05:13,370 --> 00:05:15,870
Ah, indi hər şeyi başa düşürəm.
21
00:05:15,870 --> 00:05:19,870
Sərxoş vəziyyətdə avtomobil idarə edərək qəza törətdiniz və indi yolun ortasında təbliğ edirsiniz, elə deyilmi?
22
00:05:20,580 --> 00:05:22,080
Burada qanun və məhkəmə var.
23
00:05:22,290 --> 00:05:24,790
Kimin tərəfinin haqlı olduğunu sübut edəcəm.
24
00:05:25,580 --> 00:05:27,580
Baxın, CCTV kamerası var.
25
00:05:27,580 --> 00:05:29,830
Bu gün sizə yol hərəkəti qaydalarını öyrədəcəm.
26
00:05:29,830 --> 00:05:34,290
İcazə verin polisə zəng edim—bu adam sərxoş halda maşın sürdükdən sonra çox danışıq aparır!
27
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Hey, sən mənim kim olduğumu bilmirsən. Bütün bunlara görə əziyyət çəkəcəksiniz.
28
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Sadəcə hurda avtomobilinizi götürüb getməyiniz daha yaxşıdır.
29
00:05:40,000 --> 00:05:43,410
Hər halda, siz dörd təkərli sürücülər, biz ikitəkərli sürücülərə hörmətsizlikdən başqa bir şey görmürsünüz.
30
00:05:43,410 --> 00:05:45,370
Adi insanların problemləri sizi maraqlandırmır.
31
00:05:45,370 --> 00:05:47,000
Polis gəlsin; qoy polis qərar versin.
32
00:05:47,000 --> 00:05:48,040
Mən bunun belə getməsinə icazə verə bilmərəm.
33
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Mən o əsas yoldan keçdim.
34
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
Hara gedirsən? Hara gedirsiniz?
35
00:05:59,750 --> 00:06:02,750
Maşını tərpətməyin! Maşını tərpətməyin! Orada qalın!
36
00:06:02,750 --> 00:06:06,250
Maşını dayandırın! Hara gedirsiniz?
37
00:06:06,250 --> 00:06:09,250
Polis gələndən sonra gedə bilərsiniz. Maşını elə orada saxla!
38
00:06:13,330 --> 00:06:16,330
Kimsə təcili yardım çağırsın
39
00:07:04,500 --> 00:07:05,330
Orada dayandırın! Dayan!
40
00:07:06,370 --> 00:07:07,040
Orada dayandırın! Dayan!
41
00:07:08,040 --> 00:07:08,540
Hey!
42
00:07:08,540 --> 00:07:10,000
Maşını götür!
43
00:07:10,000 --> 00:07:10,750
Tez!
44
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
Onları izləyin! Tezliklə!
45
00:07:11,950 --> 00:07:12,700
Tez!
46
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Məni tərk et!
47
00:07:33,660 --> 00:07:34,700
Məni tərk et! Məni tərk et!
48
00:07:34,700 --> 00:07:35,330
Etməyin!
49
00:07:35,950 --> 00:07:37,450
Durun!
50
00:07:38,160 --> 00:07:39,580
Köçürün! Yoldan çəkilin!
51
00:07:41,120 --> 00:07:41,700
Salam!
52
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Hey! Dayandır!
53
00:08:20,080 --> 00:08:21,040
Sən əclaf oğlu!
54
00:08:21,040 --> 00:08:22,660
Siz kimisə vurmusunuz və elə bilirsiniz ki, dayanmadan maşınla uzaqlaşa bilərsiniz?
55
00:08:23,200 --> 00:08:25,410
Çıxın! Get buradan!
56
00:08:25,660 --> 00:08:26,910
Onu tutun!
57
00:08:26,910 --> 00:08:28,830
Sizcə kimə baxırsınız?
58
00:08:28,910 --> 00:08:30,330
Nədir, cənab? Problem nədir?
59
00:08:30,410 --> 00:08:33,830
Daxil ol! Avtomobilin içərisinə daxil olun!
60
00:08:33,830 --> 00:08:35,830
Cənab... zəhmət olmasa...
61
00:08:37,000 --> 00:08:38,910
Otur və sakit ol!
62
00:08:39,000 --> 00:08:41,910
Cənab, sizə deyirəm ki, məni nəzakətlə buraxın. Mənə toxunma.
63
00:09:11,080 --> 00:09:13,580
Bu nədir, qızım? Niyə beləsən?
64
00:09:13,660 --> 00:09:15,580
Mən sizə hər şeyi demədimmi?
65
00:09:19,120 --> 00:09:20,620
Xeyr! Etmə! Mənə heç nə etmə!
66
00:09:20,790 --> 00:09:21,750
Biz birlikdə ölə bilərik.
67
00:09:21,750 --> 00:09:23,080
Mənim üçün yeganə yol budur.
68
00:09:23,080 --> 00:09:24,500
Niyə ölməliyəm?
69
00:09:25,790 --> 00:09:28,200
Sənin üçün həyatına son qoymalı olan mən deyiləm!
70
00:09:37,290 --> 00:09:40,750
Vişnu... Vişnu, xahiş edirəm... dayan! Xeyr!
71
00:09:40,750 --> 00:09:43,290
dayan! Xeyr!
72
00:09:45,870 --> 00:09:49,290
Vişnu... Vişnu, xahiş edirəm... dayan! Xeyr!
73
00:09:49,790 --> 00:09:52,790
Durun! Vişnu! Vişnu!
74
00:09:53,290 --> 00:09:55,790
Mən sizə artıq demişəm, elə deyilmi? İndi sadəcə hərəkətsiz qalın.
75
00:09:55,870 --> 00:09:58,790
Gedəcəyim yerə səni özümlə aparacam.
76
00:09:58,870 --> 00:10:01,790
Vişnu! Vişnu!
77
00:10:10,540 --> 00:10:12,410
Yox! hey! Dayan!
78
00:10:14,040 --> 00:10:16,830
Nə etdin?!
79
00:10:18,290 --> 00:10:21,290
Aman tanrım, alovlandı! Nə etmisən?!
80
00:10:22,040 --> 00:10:24,330
Kömək edin! Kimsə zəhmət olmasa tez gəlsin! Kömək edin!
81
00:10:24,330 --> 00:10:26,540
Kömək edin! Biri kömək etsin!
82
00:10:26,540 --> 00:10:28,540
Nə oldu? Nə oldu? Qaç!
83
00:10:29,370 --> 00:10:31,790
Ora qaçın! Bu yanğındır!
84
00:10:38,160 --> 00:10:40,580
Biri tez gəlsin! Onu söndürməyə çalışın!
85
00:10:43,660 --> 00:10:46,790
Alovu söndürməyə çalışın! Bir az su alın!
86
00:10:53,250 --> 00:10:56,160
Söndürmək üçün bir şey gətirin! Yanğın genişlənir!
87
00:10:56,250 --> 00:10:59,160
Tələsin! Bir az qum alın! Yanğını söndürməyə çalışın!
88
00:11:28,620 --> 00:11:31,290
Allahım,
89
00:11:31,540 --> 00:11:34,660
Bu qızın valideynləri buna necə dözəcək?
90
00:11:53,540 --> 00:11:54,370
Əzizim!
91
00:11:54,370 --> 00:11:55,200
Bacı! Oh yox!
92
00:11:55,200 --> 00:11:58,370
Yox! aman allah! Bunu görməyə dözə bilmirəm!
93
00:11:58,450 --> 00:11:59,700
Xahiş edirəm sakitləş, əzizim.
94
00:11:59,700 --> 00:12:01,870
Qızım! Qızım! Qızım!
95
00:12:05,950 --> 00:12:06,870
Rəbbim!
96
00:12:11,410 --> 00:12:13,660
Onu tutun, tutun.
97
00:12:13,660 --> 00:12:16,410
Onu orada yatın.
98
00:12:16,950 --> 00:12:17,540
Santhosh...
99
00:12:19,620 --> 00:12:21,080
Qızınızı gətirmişik.
100
00:12:21,250 --> 00:12:22,040
Mən görmək istəmirəm.
101
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Mən kiçik qızımı görmək istəmirəm.
102
00:12:25,580 --> 00:12:26,830
Görməli nə var, ata?
103
00:12:27,290 --> 00:12:29,250
Sadəcə bir neçə yanmış sümük parçası.
104
00:12:32,330 --> 00:12:34,580
O, dərslərində çox parlaq idi.
105
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
O, mələk kimi idi... mələk.
106
00:12:45,250 --> 00:12:47,750
O qızı öldürdün, elə deyilmi, it!
107
00:12:50,830 --> 00:12:52,580
Qulaq as, bizim əllərimiz qadın polislər kimi deyil.
108
00:12:53,000 --> 00:12:54,620
Mən sənin qabırğalarını vuracağam!
109
00:12:54,790 --> 00:12:55,700
Adın nədir?
110
00:12:55,700 --> 00:12:56,370
Mən acam.
111
00:12:56,370 --> 00:12:57,120
Acsan?
112
00:12:58,330 --> 00:13:00,080
Öldürməyiniz üçün sizə iki nəfər verimmi?
113
00:13:00,870 --> 00:13:01,790
O zaman aclığınız keçəcək?
114
00:13:01,870 --> 00:13:02,790
Mən yemək istəyirəm.
115
00:13:08,160 --> 00:13:09,410
Budur, bunu ud! (mübarizə səsləri)
116
00:13:16,410 --> 00:13:18,410
Durun!
117
00:13:20,540 --> 00:13:22,450
Mən toyuq biryani yemək istəyirəm.
118
00:13:22,540 --> 00:13:25,450
Biryani! Biryani! Biz onu sizin üçün alacağıq.
119
00:13:27,160 --> 00:13:28,580
Sizə biryani alacağıq.
120
00:13:30,000 --> 00:13:33,370
Bu arada gəlin bir az söhbət edək.
121
00:13:33,370 --> 00:13:34,910
Adın nədir?
122
00:13:35,370 --> 00:13:37,290
Soruşduğumu eşitmədin?
123
00:13:37,370 --> 00:13:39,500
Kiçik qardaşımı niyə öldürdün?
124
00:13:41,250 --> 00:13:42,950
Cənab, mən o uşağı görməyə dözə bilmirəm
125
00:13:42,950 --> 00:13:44,660
üzdə təbəssümlə ölü yatmaq.
126
00:13:44,750 --> 00:13:47,660
Niyə onun başına benzin töküb yandırdın?
127
00:13:48,790 --> 00:13:51,700
O 70 yaşlı qadını öldürdün, elə deyilmi!
128
00:13:55,330 --> 00:13:56,790
Budur, bunu yeyin!
129
00:14:18,000 --> 00:14:19,660
Biz çoxlu cinayətlər görmüşük, cənab,
130
00:14:19,660 --> 00:14:22,540
lakin heç vaxt belə faciə olmamışdır
131
00:14:22,540 --> 00:14:23,870
həyatımızda heç vaxt.
132
00:14:24,700 --> 00:14:28,000
Beləliklə, hamımız üçün bu şeytanla bizə beş dəqiqə vaxt verin, ser.
133
00:14:30,830 --> 00:14:33,830
Prasanna, biz ona istədiyi yeməyi verdik.
134
00:14:34,080 --> 00:14:36,120
İndi o, bizim istəyimizi yerinə yetirməlidir.
135
00:14:36,120 --> 00:14:36,750
Bəli,
136
00:14:36,750 --> 00:14:38,450
Bu, yalnız ədalətlidir.
137
00:14:39,910 --> 00:14:41,370
Yəni, mədəniz doludur?
138
00:14:42,830 --> 00:14:43,660
Niyə bu qəribə görünüş?
139
00:14:45,950 --> 00:14:46,790
Mən onun kimi deyiləm
140
00:14:51,330 --> 00:14:54,830
Beş nəfərin öldürülməsi hekayəsini eşitmək üçün bir toyuq biryani.
141
00:14:59,540 --> 00:15:00,250
Yaxşı
142
00:15:03,120 --> 00:15:03,950
Mən onları öldürdüm, cənab.
143
00:15:04,450 --> 00:15:09,000
Mən mərhəmətə layiq olmayan cəmiyyətdə lazımsız varlıq kimi yaşayanları öldürdüm.
144
00:15:11,120 --> 00:15:12,790
Bir az daha vaxtım olsaydı,
145
00:15:12,910 --> 00:15:15,790
Mən daha bir və ya iki "tullantı" öldürə bilərdim.
146
00:15:18,870 --> 00:15:20,250
Mən də ölmək istəyirdim, ser.
147
00:15:20,910 --> 00:15:24,200
Ölməyimə icazə vermədən məni niyə bura gətirdin?
148
00:15:24,450 --> 00:15:25,620
Məni öldürün, ser. Sadəcə məni öldürün!
149
00:15:27,250 --> 00:15:31,410
Səni sevən qızı niyə öldürdün, ey əclaf!
150
00:15:51,580 --> 00:15:53,080
Bu nə yağışdır!
151
00:15:54,500 --> 00:15:56,620
Bizim üçün yağış yağır, elə deyilmi? Qoy yağış yağsın
152
00:15:57,000 --> 00:15:59,370
Qızdırıb ölsəm...
153
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Sənin ölməyin üçün əvvəlcə mən getməliyəm.
154
00:16:20,200 --> 00:16:22,660
Dumanın üşüməsi, təzə yağış kimi
155
00:16:23,160 --> 00:16:27,290
Romantika ilə damlayan bu çiçək yağışı...
156
00:16:28,410 --> 00:16:30,870
Dumanın üşüməsi, təzə yağış kimi
157
00:16:31,370 --> 00:16:35,500
Romantika ilə damlayan bu çiçək yağışı...
158
00:16:35,500 --> 00:16:37,410
Şeh damcıları ilə bəzədilib,
159
00:16:37,410 --> 00:16:39,370
sərxoşedici ekstazda
160
00:16:39,370 --> 00:16:43,000
Sonsuz sevgi kimi axan yağış.
161
00:16:43,000 --> 00:16:46,700
İlahi bir melodiya kimi qulağıma pıçıldayır
162
00:16:46,700 --> 00:16:51,000
Ruhumu dolduran bir sensasiya kimi
163
00:16:51,660 --> 00:16:54,120
Dumanın üşüməsi, təzə yağış kimi
164
00:16:54,620 --> 00:16:58,750
Romantika ilə damlayan bu çiçək yağışı...
165
00:17:21,870 --> 00:17:25,830
Nəmli, sulu gözləriniz titrədi...
166
00:17:25,830 --> 00:17:27,700
Göz yaşları ilə dolu xatirələr
167
00:17:27,700 --> 00:17:29,370
Şirin yağışı dadmaq üçün
168
00:17:29,370 --> 00:17:33,330
Nəmli, sulu gözləriniz titrədi...
169
00:17:33,330 --> 00:17:35,370
Göz yaşları ilə dolu xatirələr
170
00:17:35,370 --> 00:17:37,370
Şirin yağışı dadmaq üçün
171
00:17:37,370 --> 00:17:40,620
O mərcan qırmızısı dodaqlar danışırdı.
172
00:17:40,620 --> 00:17:45,080
Formanızın lütfü mənim içimdə əridi
173
00:17:45,160 --> 00:17:46,910
İkimiz bir olaq
174
00:17:46,910 --> 00:17:49,080
və arzularımızı bölüşün
175
00:17:49,080 --> 00:17:52,950
xoşbəxtlik leysan kimi birlikdə zəlil...
176
00:18:15,950 --> 00:18:17,700
Qynunuzda
177
00:18:17,700 --> 00:18:19,830
qaranlıq bulud paltarının çırpıldığı yer
178
00:18:19,830 --> 00:18:21,700
Sonsuz susuzluqlar
179
00:18:21,700 --> 00:18:23,620
rütubətdə içmək.
180
00:18:23,790 --> 00:18:25,540
Qynunuzda
181
00:18:25,540 --> 00:18:27,660
qaranlıq bulud paltarının çırpıldığı yer
182
00:18:27,660 --> 00:18:29,540
Sonsuz susuzluqlar
183
00:18:29,540 --> 00:18:31,450
rütubətdə içmək.
184
00:18:31,500 --> 00:18:33,370
Gözlərinizin küncləri
185
00:18:33,370 --> 00:18:35,410
yavaş-yavaş bağlanın...
186
00:18:35,410 --> 00:18:37,450
Dərin nəfəslər -ə çevrilir
187
00:18:37,450 --> 00:18:39,200
yerdə təzə torpağın qoxusu
188
00:18:39,200 --> 00:18:43,450
Zərif dodaqlarda ləçəklərin xışıltısı,
189
00:18:43,450 --> 00:18:45,080
Anlara çevrilin
190
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
şirin mahnıların ortaya çıxdığı son sülh...!
191
00:18:51,040 --> 00:18:53,500
Dumanın üşüməsi, təzə yağış kimi
192
00:18:54,000 --> 00:18:58,120
Romantika ilə damlayan bu çiçək yağışı...
193
00:18:58,750 --> 00:19:00,790
Şeh damcıları ilə bəzədilib
194
00:19:00,790 --> 00:19:02,790
məstedici vəcd içində
195
00:19:02,790 --> 00:19:06,160
Sonsuz sevgi kimi axan yağış
196
00:19:06,500 --> 00:19:10,200
İlahi bir melodiya kimi qulağıma pıçıldayır
197
00:19:10,450 --> 00:19:14,160
Ruhumu dolduran bir sensasiya kimi...
198
00:19:14,620 --> 00:19:17,080
Dumanın üşüməsi, təzə yağış kimi
199
00:19:17,580 --> 00:19:21,700
Romantika ilə damlayan bu çiçək yağışı...
200
00:19:30,250 --> 00:19:33,750
Oh, bu necə güclü yağışdır!
201
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
Jeeva, oğlum!
202
00:19:35,660 --> 00:19:36,910
Telefonda oynamağa davam etməyin.
203
00:19:37,200 --> 00:19:38,700
Kənarda güclü ildırım çaxır.
204
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Dediklərimi eşitmirsiniz?
205
00:19:42,700 --> 00:19:46,040
Oh, istər yağış olsun, istər günəş, Ananın həmişə şikayəti var.
206
00:19:46,250 --> 00:19:48,120
Aha! Nə şikayətim var?
207
00:19:48,540 --> 00:19:51,290
Yağış yağsa, Ana deyir: “Ay, yağışdır!”
208
00:19:51,290 --> 00:19:52,540
Əgər hava günəşlidirsə, ana deyir ki,
209
00:19:53,160 --> 00:19:55,830
"Ah, insan bu istidən yaşaya bilməz.
210
00:19:55,950 --> 00:19:57,370
Kaş bir az yağış yağsa."
211
00:20:01,370 --> 00:20:02,290
Ana!
212
00:20:02,660 --> 00:20:03,160
Bəli?
213
00:20:03,870 --> 00:20:05,450
Vişnunu hələ də görməmisən, ana?
214
00:20:06,160 --> 00:20:08,450
Yağış yağır, elə deyilmi? O, yəqin ki, harasa sığınacaqdır
215
00:20:26,160 --> 00:20:29,160
Ana, mən tamamilə islanmış qayıtdım.
216
00:20:33,950 --> 00:20:36,540
Yox, bu nədir, oğlum? Siz tamamilə islanmısınız.
217
00:20:36,830 --> 00:20:39,750
Mən sənə demədimmi ki, yağış yağsa, harasa sığınacaqsan?
218
00:20:46,620 --> 00:20:48,620
Budur, ana, ona bunu da ver.
219
00:20:50,700 --> 00:20:52,450
Böyük qardaş islananda..
220
00:20:52,450 --> 00:20:54,200
kiçik qardaşın qayğısına baxın
221
00:20:54,410 --> 00:20:55,540
Xəstələnib yataqda qalsa,
222
00:20:55,540 --> 00:20:57,200
məni məktəbə kim aparacaq?
223
00:20:57,290 --> 00:21:00,700
Mənə Əl-Faham və Şavarmanı kim alacaq?
224
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
Oh, bu sizi narahat edir!
225
00:21:02,700 --> 00:21:05,500
Belə deyil, oğlum. Sən onun bütün həyatısan.
226
00:21:05,580 --> 00:21:10,450
Və sizin üçün də eynidir, elə deyilmi? Düzdür?
227
00:21:26,540 --> 00:21:28,080
Mən sadəcə bunu düşünürdüm
228
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
atan bu xoşbəxtliyi görmək üçün burada deyil.
229
00:21:30,540 --> 00:21:32,330
Ata ölmüş kimi deyil, Ana,
230
00:21:32,330 --> 00:21:33,540
Ona sahib olmamağımız üçün.
231
00:21:33,620 --> 00:21:36,040
O, sadəcə olaraq Körfəzdə mübarizə aparır.
232
00:21:36,120 --> 00:21:38,540
Oğlum, Vişnu, belə şeylər demə.
233
00:21:39,040 --> 00:21:41,540
Ana, sənə dəfələrlə demişəm.
234
00:21:41,620 --> 00:21:44,540
Atamızı xoşbəxt anlarımıza sürükləməyin.
235
00:21:44,620 --> 00:21:46,540
Biz birtəhər sağ qalacağıq, ana.
236
00:21:59,620 --> 00:22:02,620
Ana, ata körfəzdən qayıtmayacaq?
237
00:22:02,910 --> 00:22:06,120
Gələcək, oğlum. Ata gələcək.
238
00:22:07,330 --> 00:22:10,450
Bütün dərdlərimiz və borclarımız həll olunacaq.
239
00:22:19,290 --> 00:22:23,790
Bu, Palappuram Panchayat-ın Xalq Planlaşdırması vasitəsilə əldə etdiyi ən böyük məbləğdir.
240
00:22:23,870 --> 00:22:28,870
Müxalifət lideri kimi hökuməti buna icazə verdiyinə görə təbrik edirəm.
241
00:22:29,950 --> 00:22:32,250
Müxalifət liderinin fikri ilə razıyam.
242
00:22:32,330 --> 00:22:34,750
Cənab, bu, D dərəcəli Pançayat üçün sanksiya edilmiş böyük məbləğdir.
243
00:22:34,830 --> 00:22:38,250
Müxalifət lideri, cənab Şacahanın fikri ilə razı deyiləm.
244
00:22:38,540 --> 00:22:42,750
Üzv Rajeev sadəcə qısqancdır. O, hər zaman soxmağa bir şey tapacaq.
245
00:22:43,250 --> 00:22:45,750
Bizə 30 milyon rupi sanksiya verilib.
246
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
Bunun nə qədəri yol xərclərinə aiddir?
247
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
30 faizdən yollar üçün istifadə edəcəyik.
248
00:22:51,250 --> 00:22:53,250
Bu, 30 milyonun 30 faizi deməkdir...
249
00:22:53,750 --> 00:22:55,250
Bu da 9 milyondur.
250
00:22:55,330 --> 00:22:58,250
Mənim palatamın üç yolu dəhşətli vəziyyətdədir.
251
00:23:00,330 --> 00:23:03,330
Şəxsən mənim palatamdakı yolların vəziyyətini görmüsünüz.
252
00:23:04,200 --> 00:23:07,540
Ay prezident, vəsaiti böləndə bizi keçən dəfəki kimi aldatmayın!
253
00:23:09,830 --> 00:23:13,870
Hakim partiya üzvlərinə daha çox şey vermədən, bütün palatalara bərabər diqqət yetirilməlidir.
254
00:23:14,830 --> 00:23:18,620
Prezident, bir xahişim var. Evimə gedən yol çəltik tarlasının silsiləsinin yaxınlığındadır
255
00:23:18,700 --> 00:23:21,120
Lütfən, bununla bağlı tədbir görəsiniz. Heç olmasa bu qədər edin.
256
00:23:22,450 --> 00:23:25,830
Mən Palappuram Panchayat üzvlərinin fikirlərini eşitmişəm.
257
00:23:26,330 --> 00:23:27,870
Yollar üçün fondumuzun 30 faizi ləyaqət əsasında bütün üzvlərə veriləcək.
258
00:23:27,870 --> 00:23:29,620
Yollar üçün fondumuzun 30 faizi
259
00:23:29,620 --> 00:23:32,620
bütün üzvlərə ləyaqət əsasında veriləcək.
260
00:23:33,040 --> 00:23:34,660
Qalan 70 faizin nə üçün istifadə olunmasını müzakirə edib qərar verə bilərik.
261
00:23:34,660 --> 00:23:37,250
Qalan 70 faizin nə üçün istifadə olunmasını müzakirə edib qərar verə bilərik.
262
00:23:37,660 --> 00:23:39,950
Həmçinin, vacib bir məsələ var
263
00:23:40,450 --> 00:23:43,950
yeni nəslə təsir edir.
264
00:23:44,200 --> 00:23:46,500
Zəhər əsas problemə çevrilir—
265
00:23:46,500 --> 00:23:48,450
uşaqlar arasında narkotik istifadəsi.
266
00:23:48,830 --> 00:23:49,620
Niyə?
267
00:23:49,950 --> 00:23:53,120
Hətta bizim Liseydəki qızlar da bu gün buna aludə olublar!
268
00:23:53,330 --> 00:23:55,910
Buna yalnız qanunla nəzarət etmək olmaz.
269
00:23:56,450 --> 00:23:58,950
Biz heç olmasa kəndimizi bu bəladan xilas etməliyik, Prezident.
270
00:23:59,290 --> 00:24:03,330
Biz hər palata və hər evə çatmalıyıq.
271
00:24:03,830 --> 00:24:04,910
Uşaqlara adları deməyə vadar edə bilərik
272
00:24:04,910 --> 00:24:06,370
bunu onlara verən insanların.
273
00:24:06,500 --> 00:24:09,290
Düzdür, bu insanlar yer üzündən silinməlidir!
274
00:24:09,910 --> 00:24:14,330
Bəli, biz bu Palappuram Pançayatını narkotikdən azad Pançayata çevirməliyik.
275
00:24:14,330 --> 00:24:19,410
Bunun üçün biz bütün Pançayat üzvləri birləşməliyik.
276
00:24:19,700 --> 00:24:23,620
Palappuram Panchayat belə xeyirxah məqsədlər üçün birlikdə çalışacaq.
277
00:24:24,500 --> 00:24:32,500
Hər halda, mən öz palatamda sabahdan narkotiklərə qarşı kampaniya ilə sahəyə çıxacağam.
278
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Salam, Vişnu!
279
00:24:48,450 --> 00:24:52,580
Hey, indi kimə "Hey" dedin? Böyük qardaşınız?
280
00:24:53,120 --> 00:24:54,410
Bəli, düzdür.
281
00:24:55,620 --> 00:24:58,450
Onun sizdən on yaş böyük olduğunu bilirsinizmi?
282
00:24:59,410 --> 00:25:01,290
Onun böyük olması mənim günahımdır?
283
00:25:01,290 --> 00:25:03,160
O, həmişə mənə "Hey" deyir
284
00:25:03,160 --> 00:25:04,910
bəs niyə mən ona hərdən belə zəng edə bilmirəm?
285
00:25:04,910 --> 00:25:07,000
Düzdür, qardaş?
286
00:25:08,660 --> 00:25:11,950
Bu nədir, Tulasi? Kiçik oğlunuzla bir az söhbət edin?
287
00:25:11,950 --> 00:25:16,000
Buradan get! İndi o, anasını da adı ilə çağırmağa başlayıb.
288
00:25:16,000 --> 00:25:18,870
Oh, anam bunu ilk dəfədir eşidir!
289
00:25:18,870 --> 00:25:22,370
Hər halda, bu gün məni hara aparırsan, qardaş?
290
00:25:22,750 --> 00:25:24,160
Hara, Jeeva?
291
00:25:24,250 --> 00:25:27,290
Güllənin getdiyi yerə, qardaş! Hadi, başlayaq!
292
00:25:27,450 --> 00:25:28,950
Hey Jeeva, dəbilqəni götürmüsən?
293
00:25:29,790 --> 00:25:33,250
Oh, unutdum! Mənə xatırlatdığınız üçün təşəkkür edirəm, Thulasi-bye!
294
00:25:39,910 --> 00:25:41,080
Aha, nə oldu? Bu gün bir az tez qayıtmısınız?
295
00:26:10,200 --> 00:26:13,700
Səhm orada tükəndi. Yağış başladı, mən də qayıtdım.
296
00:26:13,700 --> 00:26:16,200
"Başa vurmaq" üçün bir şey aldınızmı?
297
00:26:16,200 --> 00:26:20,410
Əlbəttə! Varimoli İppamdan bir az aldım. Bu dosa torunda kim var, hə
298
00:26:20,410 --> 00:26:23,410
Ətrini iyləməklə kim olduğunu soruşmayın!
299
00:26:30,370 --> 00:26:32,870
Qızım, səni buraxmağın səbəbi Srinandır?
300
00:26:32,870 --> 00:26:35,790
Yaxşı, ata. İki gündən sonra gəlməyəcək?
301
00:26:35,790 --> 00:26:38,000
Bundan başqa, mən bir neçə gün anamın yanında qala bilərəm. üz.”
302
00:26:38,000 --> 00:26:39,790
Həmçinin mən o qayınananın "pis üzünü" görməli deyiləm.
303
00:26:40,500 --> 00:26:41,540
Mənə bir doza ver, ana.
304
00:26:41,540 --> 00:26:43,160
Budur, qızım.
305
00:26:52,660 --> 00:26:53,750
Qayın qardaş!
306
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
Qayın? Kimin qaynıdır
307
00:26:55,910 --> 00:26:58,790
Hey! Əziz qayınınız gəldi!
308
00:26:59,580 --> 00:27:01,870
Əziz qardaşım!
309
00:27:02,080 --> 00:27:03,410
Sən kimə qardaş deyirsən?
310
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
İnsanlar "Vadival Sumaran" adını eşitsələr, çoxları qızdırmadan titrəyəcək!
311
00:27:06,700 --> 00:27:08,580
Ustadımız haqqında nə bilirsiniz? İnsanlar "Vadival Sumaran"ın adını eşidirlərsə
312
00:27:08,580 --> 00:27:10,080
çoxları qızdırmadan titrəyəcək!
313
00:27:10,500 --> 00:27:11,870
Oh, doğrudanmı?
314
00:27:12,790 --> 00:27:15,450
Bizdə belə qızdırma olmur. Biz eyni qandanıq!
315
00:27:16,080 --> 00:27:17,790
Şagird olduğum gündən
316
00:27:17,790 --> 00:27:19,950
Ustad on qat daha enerjili oldu!
317
00:27:20,870 --> 00:27:22,790
Mən Alappuzadan olan Armuqanam!
318
00:27:22,790 --> 00:27:25,290
Bu da onun şagirdi Kobra Rajeşdir!
319
00:27:26,750 --> 00:27:28,000
Mən Chacko.
320
00:27:28,450 --> 00:27:29,910
Dosakkallu Chacko.
321
00:27:30,160 --> 00:27:32,950
Sizin "Vadival Sumaran"ın əziz bacısı ilə evlənən.
322
00:27:32,950 --> 00:27:33,450
Məni eşidirsən?
323
00:27:36,580 --> 00:27:39,200
Vadival Sumaran'ın sadəcə əlil arabasında olan biri olduğunu düşünməyin!
324
00:27:39,200 --> 00:27:42,450
Hətta oturanda da Ustad çoxlarını vura bilər!
325
00:27:43,330 --> 00:27:44,830
Oh, sadəcə get!
326
00:27:45,370 --> 00:27:50,950
Ustadım bu gün bir çox zəngin insanların pul qutularının mühafizəçisi idi!
327
00:27:51,750 --> 00:27:54,750
Vadival onun sevimli silahı idi
328
00:27:55,660 --> 00:27:59,950
O "Vadival" bu gün Ustadın adına bəzəkdir!
329
00:27:59,950 --> 00:28:03,200
Padma Shri adı kimi! Doğrudur, Ustad?
330
00:28:03,540 --> 00:28:05,620
25 il keçdi.
331
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
Xeyr, 27.
332
00:28:08,330 --> 00:28:10,580
Çakonun yaxşı yaddaşı var.
333
00:28:10,580 --> 00:28:13,700
Məni bu əlil arabasında oturmağa məcbur edəndən 25 il keçdi.
334
00:28:14,500 --> 00:28:18,500
Qayın, mən o vaxt bilirdim ki, o sənin hər iki ayağını sındıracaq?
335
00:28:18,790 --> 00:28:21,790
Bu şəhərdə başıboş dolaşan quldur deyildin?
336
00:28:21,790 --> 00:28:23,870
Əgər kiminsə ayaqlarını zorla sındırırsınızsa,
337
00:28:23,870 --> 00:28:27,700
bu ayaqlar yenə eyni olacaqmı?
338
00:28:27,870 --> 00:28:30,370
Mən buna qarşı çıxdım, çünki bizim kastamız deyildi.
339
00:28:30,370 --> 00:28:32,950
Və sonra ayaqlarım sındı!
340
00:28:33,500 --> 00:28:36,040
Qardaş, biz burada yaşamaq məcburiyyətində deyilik?
341
00:28:36,040 --> 00:28:39,410
Düzdür, onu bura o vaxt gətirmişəm.
342
00:28:39,410 --> 00:28:41,370
Ancaq siz bizi öldürməklə hədələyirsiniz
343
00:28:42,080 --> 00:28:44,450
Hər halda, mənim "inadkar" bacım var.
344
00:28:45,620 --> 00:28:49,200
Öz qardaşının ayaqlarını sındırıb başqası ilə getdi!
345
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Qardaş,
346
00:28:52,000 --> 00:28:53,620
o vaxtdan bəri mən bunu daşıyıram
347
00:28:53,620 --> 00:28:56,120
məni üzünüzə atmağa məcbur etmə!
348
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
Üzümə atma, əvəzində qardaşına iki dosa ver.
349
00:28:59,120 --> 00:29:00,370
Qardaş, sənə iki dosa verim?
350
00:29:00,870 --> 00:29:02,870
Mənə beş götürün!
351
00:29:02,870 --> 00:29:04,830
Sambar, chutney və ya yumurtalı karri istəyirsiniz?
352
00:29:05,330 --> 00:29:06,250
Hər ikisini əldə edin.
353
00:29:06,250 --> 00:29:07,750
Hey, dosa istidir?
354
00:29:08,250 --> 00:29:08,790
Əgər isti deyilsə,
355
00:29:08,790 --> 00:29:09,370
danışma!
356
00:29:09,370 --> 00:29:11,750
Ustadın ağzı yanacaq!
357
00:29:11,750 --> 00:29:13,500
ağzımız yanacaq!
358
00:29:14,410 --> 00:29:16,370
Əmi, sənə düyü sıyığı verim?
359
00:29:16,370 --> 00:29:18,290
Sıyığı Mohanlalınıza verin!
360
00:29:18,660 --> 00:29:20,660
Oh, Lal-ettan indi sıyıq içməyi dayandırıb.
361
00:29:22,040 --> 00:29:24,540
Mmm, isti doza...
362
00:29:28,620 --> 00:29:31,830
Bacı! Bütün üzvlər Pançayatdan gəlirlər.
363
00:29:31,830 --> 00:29:33,580
Çay lazım olacaq.
364
00:29:33,580 --> 00:29:35,080
Oh, yaxşıdır.
365
00:29:35,080 --> 00:29:36,450
Lazım olan qədər çay hazırlaya bilərik!
366
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Oturun
367
00:29:44,040 --> 00:29:47,040
Bu nədir? Döyüşdən sonra orada dayanırsan, yoxsa səni düşürdü?
368
00:29:47,950 --> 00:29:51,950
Kiçik bir döyüş oldu. Amma o, məni atdı. Kiçik bir fikir ayrılığı.
369
00:29:56,620 --> 00:30:01,620
Salam qız! Baxın, iki günə qayıdacağım deyən adam cəmi 12 saatdan sonra qayıdır!
370
00:30:02,080 --> 00:30:06,080
Hey, sırf sizin qızınızla evləndim deyə mənə top kimi yanaşmayın!
371
00:30:06,660 --> 00:30:08,660
Adam, xahiş edirəm sus!
372
00:30:08,660 --> 00:30:11,910
O, qızımızı təmin edən kürəkəndir.
373
00:30:11,910 --> 00:30:15,910
Oh, o, onu bura qaytarmağa davam edir, çünki onu təmin edə bilmir!
374
00:30:16,450 --> 00:30:18,410
Məni ələ salırsan?
375
00:30:19,200 --> 00:30:20,870
istemirem
376
00:30:20,870 --> 00:30:21,700
Bura gəlin
377
00:30:24,660 --> 00:30:28,160
Hər halda festival əla keçdi! Biz günü sarsıtdıq!
378
00:30:28,790 --> 00:30:30,080
Keçən dəfəkindən daha yaxşı!
379
00:30:30,080 --> 00:30:31,620
Hər kəsə isti çay verin!
380
00:30:32,370 --> 00:30:34,370
Mənə "yüngül" çay hazırlayın.
381
00:30:36,910 --> 00:30:39,910
Allahım, nə yorğunluq!
382
00:30:40,830 --> 00:30:43,830
Festivaldan sonra yorğunluq adi hal deyilmi?
383
00:30:43,830 --> 00:30:47,910
Film ulduzları nağara çalmağa başlayanda
384
00:30:47,910 --> 00:30:50,910
yaşlılar özlərini yorğun hiss etməyə başladılar, elə deyilmi?
385
00:30:50,910 --> 00:30:52,450
jayaram deyil
386
00:30:52,870 --> 00:30:54,080
Mohanlal yoxdur
387
00:30:54,080 --> 00:30:55,700
Mohanlal nə vaxt nağara çalmağa başladı
388
00:30:57,660 --> 00:31:00,660
Allah təbilçilərə onlar üçün nəzərdə tutulanı verəcək.
389
00:31:00,910 --> 00:31:02,910
istər siyasətçi, istərsə də kino ulduzu
390
00:31:02,910 --> 00:31:05,790
Allah təbilçilərə onlar üçün nəzərdə tutulanı verəcək.
391
00:31:05,790 --> 00:31:08,000
O haqlıdır
392
00:31:08,000 --> 00:31:10,790
Sizin nəzərdə tutduğunuz Suresh Qopi deyilmi
393
00:31:21,450 --> 00:31:23,410
Gizlər tamamilə dəyişdi
394
00:31:23,410 --> 00:31:25,330
Bu gün bütün dünya
395
00:31:25,450 --> 00:31:27,450
Vaxt olmadan...
396
00:31:27,580 --> 00:31:28,910
Həqiqətsiz...
397
00:31:41,620 --> 00:31:45,200
Ürək döyüntüləri Chenda nağarası kimi döyünür
398
00:31:45,540 --> 00:31:49,120
Kədərlərin artması ilə sinə yanır.
399
00:31:49,580 --> 00:31:53,160
Ürək döyüntüləri Chenda nağarası kimi döyünür
400
00:31:53,500 --> 00:31:57,080
Kədərlərin artması ilə sinə yanır.
401
00:31:57,540 --> 00:32:00,580
Oh, parıldayan bədənlərə sahibsən
402
00:32:00,580 --> 00:32:01,830
qızılla örtülmüş,
403
00:32:01,830 --> 00:32:03,750
Görünüş və duruş
404
00:32:03,750 --> 00:32:05,620
yalnız ad çıxarmaq üçün...
405
00:32:05,620 --> 00:32:07,450
Şəhvət gücündə
406
00:32:07,450 --> 00:32:10,620
Ay, ey ey ey ey erleri coşdurmağa gelenler
407
00:32:11,200 --> 00:32:15,000
Özünüzə qiymət ödəməyin vaxtıdır.
408
00:32:27,870 --> 00:32:31,540
Həqiqətin mahiyyətini mif və yalanlarla əvəz etmək
409
00:32:31,540 --> 00:32:34,540
İnsan qızılın saflığını çıxarır
410
00:32:36,080 --> 00:32:39,750
Həqiqətin mahiyyətini mif və yalanlarla əvəz etmək
411
00:32:39,750 --> 00:32:42,750
İnsan qızılın saflığını çıxarır
412
00:32:43,410 --> 00:32:45,870
"Pis göz" ilə qarmaq atmaq,
413
00:32:45,870 --> 00:32:50,370
Mahnılarla başqalarını tələyə salmaq və yalanlara qarışmaq..
414
00:32:50,370 --> 00:32:53,950
Fəsdin ləzzətindən məst olub
415
00:32:53,950 --> 00:32:54,830
O, ağlını itirib
416
00:32:54,830 --> 00:32:55,580
Sonunda
417
00:32:55,580 --> 00:32:58,250
o, dərisi yırtılmış köhnəlmiş Thakil nağara bənzəyir,
418
00:32:58,250 --> 00:33:00,120
Tək qaldı, toz içində qaldı.
419
00:33:09,910 --> 00:33:11,700
Bütün sərvəti ələ keçirmək istəyi
420
00:33:11,700 --> 00:33:13,450
yerin bir addımda
421
00:33:13,830 --> 00:33:16,290
Qadının həmişə oyun yoldaşı kimi olmasını istəmək..
422
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
Bütün sərvəti ələ keçirmək istəyi
423
00:33:20,000 --> 00:33:21,750
yerin bir addımda
424
00:33:22,120 --> 00:33:24,580
Qadının həmişə oyun yoldaşı kimi olmasını istəmək..
425
00:33:25,790 --> 00:33:27,540
Gözləmədən, səbr etmədən,
426
00:33:27,540 --> 00:33:29,580
və ya orucun intizamı,
427
00:33:29,580 --> 00:33:32,330
Hər sərvətin tək mənim olmasını tələb etmək
428
00:33:32,330 --> 00:33:34,000
Salehlik yolu haradadır?
429
00:33:34,000 --> 00:33:35,790
Ürək yanarkən onu tək tapmaq lazımdır
430
00:33:35,790 --> 00:33:38,620
İnsan hekayələri özü başa düşməlidir,
431
00:33:38,620 --> 00:33:41,370
Əsl, orijinal mahiyyətində.
432
00:33:41,620 --> 00:33:45,200
Ürək döyüntüləri Chenda nağarası kimi döyünür
433
00:33:45,540 --> 00:33:49,120
Kədərlərin artması ilə sinə yanır.
434
00:33:49,660 --> 00:33:52,700
Oh, parıldayan bədənlərə sahibsən
435
00:33:52,700 --> 00:33:53,950
qızılla örtülmüş,
436
00:33:53,950 --> 00:33:55,870
Görünüş və duruş
437
00:33:55,870 --> 00:33:57,750
yalnız ad çıxarmaq üçün...
438
00:33:57,750 --> 00:33:59,580
Şəhvət gücündə
439
00:33:59,580 --> 00:34:02,750
Ay, ey ey ey ey erleri coşdurmağa gelenler
440
00:34:03,330 --> 00:34:07,120
Özünüzə qiymət ödəməyin vaxtıdır.
441
00:34:37,160 --> 00:34:38,580
Oh, bax o kimdir!
442
00:34:38,580 --> 00:34:39,750
Bu, böyük və kiçik qardaşdır.
443
00:34:43,620 --> 00:34:45,330
Yolunuzu azmadınız, elə deyilmi?
444
00:34:46,290 --> 00:34:46,700
Xeyr,
445
00:34:46,700 --> 00:34:49,580
O, sadəcə olaraq Dosa qabından Dosa yemək həvəsi vardı.
446
00:34:49,790 --> 00:34:51,500
Atan nə vaxt gələcək, oğlum?
447
00:34:52,540 --> 00:34:53,000
Xeyr.
448
00:34:53,700 --> 00:34:55,120
O, hələ də Maskatın özündədir?
449
00:34:56,160 --> 00:34:56,660
Bəli.
450
00:34:58,330 --> 00:34:59,540
Oğlunuz orada deyildimi?
451
00:35:00,500 --> 00:35:01,200
Mən qayıtdım.
452
00:35:01,830 --> 00:35:02,370
Gedək.
453
00:35:02,700 --> 00:35:04,000
Qardaş, Dosa...
454
00:35:04,250 --> 00:35:04,790
Lazım deyil.
455
00:35:05,410 --> 00:35:07,080
Bu nədir, oğlum? Dosa yemədən ayrılırsınız?
456
00:35:09,000 --> 00:35:09,370
Qulaq asın
457
00:35:10,040 --> 00:35:11,910
Biz Dosa yemək üçün mağazanıza gəldik
458
00:35:11,910 --> 00:35:13,910
sizə ailə yeniləməsi verməmək üçün.
459
00:35:14,950 --> 00:35:15,620
Dəbilqənizi taxın.
460
00:35:21,870 --> 00:35:22,580
Hmm
461
00:35:23,250 --> 00:35:24,410
Yeməkdən yorulanda
462
00:35:24,410 --> 00:35:25,410
üçulduzlu və beşulduzlu otellərdə
463
00:35:25,410 --> 00:35:27,290
onlar bura nostalji yaşamaq üçün gəlirlər.
464
00:35:27,290 --> 00:35:28,290
Siz, Dosa-nı çevirin.
465
00:35:47,950 --> 00:35:50,830
Oyan. Oyan.
466
00:35:52,200 --> 00:35:53,660
Hey, mənim əlimdə su var
467
00:35:54,000 --> 00:35:55,910
Əgər camış kimi yatmağı planlaşdırırsınızsa
468
00:35:55,910 --> 00:35:57,330
hətta bazar günü də...
469
00:35:57,330 --> 00:35:59,080
Hey, oyan!
470
00:35:59,660 --> 00:36:01,700
Salam, Jeeva!
471
00:36:02,080 --> 00:36:03,660
Hey, təhsil haqqınız var!
472
00:36:06,500 --> 00:36:08,290
Oh, qardaş, su!
473
00:36:08,540 --> 00:36:09,700
Qalx və bura gəl.
474
00:36:09,870 --> 00:36:11,290
Vişnu, sən qalxmırsan?
475
00:36:11,620 --> 00:36:13,120
Ana, icazə ver onu töküm.
476
00:36:13,910 --> 00:36:15,410
Nə? Məni vuracaq?
477
00:36:25,950 --> 00:36:27,410
Hey!
478
00:36:27,910 --> 00:36:31,370
Hey! Orada qalın! Hey, orda qal!
479
00:36:32,200 --> 00:36:33,580
Hey, dayan!
480
00:36:35,750 --> 00:36:36,450
Sən əclaf!
481
00:36:36,450 --> 00:36:37,410
O, məni islatdı.
482
00:36:37,450 --> 00:36:38,660
O, nə qədər qarışıqlıq yaratdı.
483
00:36:38,660 --> 00:36:40,540
Məni suya batırıb hər şeyi məhv etdi.
484
00:36:40,540 --> 00:36:42,870
Boş ver, Thulasi. O, bizim Jeevanımızdır, elə deyilmi?
485
00:36:43,200 --> 00:36:45,330
Bizim Jeevan, hə? ona verəcəm.
486
00:36:46,870 --> 00:36:48,750
O, bir az da dəcəl olur.
487
00:36:50,120 --> 00:36:52,120
Keçin.
488
00:37:00,950 --> 00:37:03,660
Bunlar gül burulğanı kimi uğultu melodiyalardır
489
00:37:03,660 --> 00:37:05,790
Böyük qardaşı üçün ən yaxşı uyğunluq
490
00:37:05,790 --> 00:37:10,450
Bu sevgi bağını əldə etmək üçün minlərlə ömür lazımdır
491
00:37:27,370 --> 00:37:31,250
Şirin ürəklər, sevən qardaşlar
492
00:37:31,250 --> 00:37:36,580
Kral yolları dalğalı möcüzələrlə parlayır
493
00:37:36,580 --> 00:37:41,120
Çiçək açan, səbirsizliklə gözləyən xəyallar baharı kimi
494
00:37:41,120 --> 00:37:45,950
Bir səsdə birləşən bu evdə biz yarışırıq
495
00:37:45,950 --> 00:37:50,830
Sübh işığı səpələnmiş yeni başlanğıcların əl-ələ verəcəyi yerlər
496
00:37:50,830 --> 00:37:53,700
Mülayim meh, qayğının şirinliyi ilə
497
00:37:53,700 --> 00:37:55,750
zərif anların gözəlliyində
498
00:38:23,450 --> 00:38:26,160
Bunlar gül burulğanı kimi uğultu melodiyalardır
499
00:38:26,160 --> 00:38:28,290
Böyük qardaşı üçün ən yaxşı uyğunluq
500
00:38:28,290 --> 00:38:32,910
Bu sevgi bağını əldə etmək üçün minlərlə ömür lazımdır
501
00:38:32,910 --> 00:38:34,870
Kölgələrin axdığı təcrübələr yolunda
502
00:38:34,870 --> 00:38:36,870
ay işığını toplayan böyük qardaş
503
00:38:37,200 --> 00:38:41,750
Kiçik qardaşının yoldaşı, xəyal qardaşı
504
00:38:41,750 --> 00:38:43,790
Xəyal Qardaş
505
00:38:44,290 --> 00:38:48,830
Kiçik qardaşının yoldaşı, xəyal qardaşı
506
00:38:48,830 --> 00:38:50,870
Böyük Qardaş
507
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Həmişə onunla
508
00:38:55,120 --> 00:38:56,950
İdman, incəsənət və oxumaqda,
509
00:38:56,950 --> 00:38:58,410
Qardaşım ən yaxşısı olmalıdır
510
00:38:59,540 --> 00:39:01,120
Bu mənim vəsvəsimdir.
511
00:39:02,870 --> 00:39:05,620
İncəsənət, idman və oxumağa diqqət yetirirsinizsə
512
00:39:05,620 --> 00:39:07,750
heç vaxt pis şirkətə girməyəcəksiniz.
513
00:39:09,200 --> 00:39:10,370
Sən mənim kimi olmamalısan.
514
00:39:10,910 --> 00:39:12,040
Sən özün olmalısan.
515
00:39:15,540 --> 00:39:18,160
Aramızda ən şanslı kimdir?
516
00:39:18,160 --> 00:39:20,540
Kimdir, bizim Jeevanımızdır.
517
00:39:21,000 --> 00:39:24,080
Qardaşı ona xəzinə kimi baxır.
518
00:39:24,080 --> 00:39:25,620
Oh, mənim də qardaşım var.
519
00:39:25,620 --> 00:39:27,620
Məni görən an məni danlamağa başlayır.
520
00:39:28,040 --> 00:39:29,870
Düzünü desəm,
521
00:39:30,040 --> 00:39:31,290
Məni böyüdən atam və ya anam deyildi
522
00:39:31,540 --> 00:39:32,700
Bu mənim qardaşım idi.
523
00:39:33,040 --> 00:39:36,330
O, karate, fleyta və skripkadan dərs deyir.
524
00:39:36,700 --> 00:39:39,700
Və beşulduzlu otellərdə yemək yemək.
525
00:39:39,700 --> 00:39:42,000
Kuzhimanthi, Tandoori Toyuqu
526
00:39:42,000 --> 00:39:44,250
Qızardılmış Toyuq... çox şey.
527
00:39:44,330 --> 00:39:47,330
Hey, bu adları deməklə məni sınağa çəkmə.
528
00:39:48,540 --> 00:39:51,540
Mən bu adları yalnız lövhələrdə görmüşəm.
529
00:39:52,500 --> 00:39:53,580
Bəli, Dubayda deyilmi?
530
00:39:53,580 --> 00:39:55,660
Atasının Dubayda böyük biznesi var.
531
00:39:55,660 --> 00:39:58,000
Beləliklə o, şahzadə kimi yaşaya bilər.
532
00:40:01,790 --> 00:40:03,620
Bax, qardaş şanslı olanı götürməyə gəlib.
533
00:40:03,620 --> 00:40:05,750
Onu hər şeydə birinci etməyə çalışan qardaş.
534
00:40:07,200 --> 00:40:09,450
Yaxşı, mən gedirəm. Qardaşım buradadır.
535
00:40:16,040 --> 00:40:18,040
Get. gedək.
536
00:40:23,500 --> 00:40:25,290
Bütün bunlar yalandır.
537
00:40:25,290 --> 00:40:26,700
Atamın belə dediyini eşitdim
538
00:40:26,700 --> 00:40:28,450
Jeevanın atası Dubayda həbsxanadadır.
539
00:40:29,000 --> 00:40:30,330
Bu, sadəcə olaraq özünü göstərməkdir.
540
00:40:30,540 --> 00:40:32,080
Kənddə hamı bunu bilir.
541
00:40:40,870 --> 00:40:42,870
Bax, o, Vayqanı izləyəndir.
542
00:40:42,870 --> 00:40:43,910
Odur?
543
00:40:44,290 --> 00:40:46,330
Gəlin, onları izləyək.
544
00:40:46,830 --> 00:40:47,790
Buyurun.
545
00:40:52,000 --> 00:40:52,620
Gəlin.
546
00:41:24,910 --> 00:41:27,250
Ay nənə, komediyaya baxırdın?
547
00:41:27,250 --> 00:41:28,410
Sən kimə nənə deyirsən...
548
00:41:29,540 --> 00:41:31,410
Mənə bacı deyin.
549
00:41:32,410 --> 00:41:33,200
Nə soruşdunuz
550
00:41:33,200 --> 00:41:34,540
mən komediyaya baxıramsa?
551
00:41:36,120 --> 00:41:39,580
Hey, mobil telefonda bu axmaq komediyalar olmasaydı,
552
00:41:40,160 --> 00:41:42,950
Şanta kimi insanların həyatı tamamilə fəlakət olardı.
553
00:41:43,370 --> 00:41:44,700
Ah... Nə var?
554
00:41:44,700 --> 00:41:46,410
..xanimlar hostelinin yaninda gorundu.
555
00:41:46,410 --> 00:41:49,410
Amma siz flirt kimi görünmürsünüz
556
00:41:50,080 --> 00:41:52,370
Şantaçeçi, həqiqətən də komediyanı sevirsən, elə deyilmi?
557
00:41:52,620 --> 00:41:53,660
Bunu bəyənirəm?
558
00:41:53,950 --> 00:41:56,910
Həyatımda gördüyüm yeganə şey komediyadır.
559
00:41:57,580 --> 00:41:59,500
Sonra buna nəzər salın.
560
00:41:59,870 --> 00:42:01,410
Bu, yəqin ki, başqa bir axmaq komediyadır.
561
00:42:07,200 --> 00:42:08,830
Kimsə ora gedibmi?
562
00:42:09,200 --> 00:42:11,700
Heç kim getmədi; bu sizin təxəyyülünüz idi.
563
00:42:13,040 --> 00:42:15,750
Doğrudur,
564
00:42:15,750 --> 00:42:18,160
Bəzən mən sadəcə hər şeyi təsəvvür edirəm, oğlum.
565
00:42:32,200 --> 00:42:35,410
Hörmətli Royal Max hostelinin sakinləri...
566
00:42:35,410 --> 00:42:38,700
Bu gün əziz dostumuz Vayqanın doğum günüdür.
567
00:42:41,160 --> 00:42:44,160
Gəlin indi ad günü qızımıza tacı taxaq...
568
00:42:45,450 --> 00:42:46,660
bugünkü ad gününü qeyd etmək üçün.
569
00:42:46,660 --> 00:42:48,160
Royal Max menecerini dəvət edirik
570
00:42:48,160 --> 00:42:49,950
Annammachettathi,
571
00:42:57,290 --> 00:42:59,500
Ah... Açaayan buradadır, uşaqlar?
572
00:43:00,410 --> 00:43:04,160
Ammaçinin əziz əri Metyu Açayanı salamlayıram.
573
00:43:13,660 --> 00:43:16,160
Uşaqlar, ad günü şənliyində əylənin.
574
00:43:16,580 --> 00:43:21,200
Ad gününüz mübarək,
575
00:43:21,540 --> 00:43:24,750
doğum günün mübarək əziz Vaigakkutty.
576
00:43:37,450 --> 00:43:40,330
Tort həqiqətən möhtəşəmdir. Superdir,
577
00:43:41,200 --> 00:43:42,830
Tort həqiqətən möhtəşəmdir. Superdir,
578
00:43:54,040 --> 00:43:56,290
Achaayo, bu şəkər, təmiz şəkərdir.
579
00:43:59,950 --> 00:44:01,660
Şş... əvvəlcə buradakı funksiyanı bitirin.
580
00:44:02,290 --> 00:44:04,000
Bu orada baş verəcək. Siz bura gəlin.
581
00:44:04,000 --> 00:44:05,790
Hamı orada dayanıb, elə deyilmi? Gəl...
582
00:44:09,580 --> 00:44:12,620
Ah... pis deyil, oğlum. Super.
583
00:44:13,620 --> 00:44:15,910
Şşş... sakitcə. Get, get, get.
584
00:44:20,000 --> 00:44:22,200
Hey Vayqa... bura gəl.
585
00:44:22,200 --> 00:44:24,500
Tez gəl. İçəri girin, daxil olun.
586
00:44:25,120 --> 00:44:25,870
Salam Uşaq
587
00:44:26,540 --> 00:44:28,790
Siz məni komediya ilə aldatdınız!!
588
00:44:29,750 --> 00:44:32,250
Təşəkkür edirəm. sağol.
589
00:44:36,700 --> 00:44:38,790
Siz hiyləgər..mən sizi idarə edəcəm...
590
00:44:39,080 --> 00:44:41,080
Hey... sadəcə get, nənə
591
00:44:57,870 --> 00:44:58,660
Buna baxın
592
00:45:00,830 --> 00:45:03,700
atanızın və ananızın etibarlı qızının səyahəti.
593
00:45:04,200 --> 00:45:06,000
Onlar sadəcə yaxşı dost ola bilərlər.
594
00:45:06,910 --> 00:45:08,790
Bundan başqa, bu gün onun da ad günüdür.
595
00:45:08,910 --> 00:45:10,580
Nə gözəl qardaşdır.
596
00:45:15,910 --> 00:45:17,080
Hey, böyük oğlan.
597
00:45:21,700 --> 00:45:22,330
Mən?
598
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
Bəli, sizə zəng edirəm
599
00:45:24,290 --> 00:45:25,540
Burada başqa kimlər var?
600
00:45:26,370 --> 00:45:27,830
Siz indicə gedən oğlanın kiçik qardaşı deyilsiniz?
601
00:45:27,830 --> 00:45:29,040
Mən olsam necə?
602
00:45:29,040 --> 00:45:30,250
Sən mənim kim olduğumu bilmirsən?
603
00:45:30,540 --> 00:45:31,620
Mən də bilmək istəmirəm.
604
00:45:31,830 --> 00:45:32,910
Orada qalın...
605
00:45:34,620 --> 00:45:35,870
hey, qalx.
606
00:45:36,370 --> 00:45:39,080
Onu tutun... hey, gözləyin. Elə burada...
607
00:46:05,410 --> 00:46:06,870
Bu gün yataqxanaya qayıdanda
608
00:46:06,870 --> 00:46:08,500
həqiqi səhnə olacaq
609
00:46:09,750 --> 00:46:10,700
O nənə buna dözə bilər,
610
00:46:10,700 --> 00:46:12,540
ancaq mühafizəçi var... Şanta.
611
00:46:15,080 --> 00:46:16,290
Bu, qardaşımın zirəkliyinə görədir
612
00:46:16,290 --> 00:46:18,080
biz qaça bildik.
613
00:46:19,330 --> 00:46:21,870
Bildim ki, doğum gününüzdür
614
00:46:21,870 --> 00:46:24,410
çünki yaxın dostunuz Bhavana mənə dedi.
615
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Eşitdiyim zaman sizi görməli olduğumu hiss etdim.
616
00:46:27,750 --> 00:46:29,040
Mənim üçün nə gətirdin?
617
00:46:29,950 --> 00:46:30,660
Nə istəyirsiniz?
618
00:46:32,080 --> 00:46:33,080
Sənə desəm, onu mənə verəcəksən?
619
00:46:33,290 --> 00:46:34,120
Mənə deməyə çalışın.
620
00:46:34,870 --> 00:46:35,620
Deyimmi?
621
00:46:36,120 --> 00:46:37,700
Sonra deyəcəyəm.
622
00:46:37,830 --> 00:46:39,620
Mən onu mütləq sizə verəcəyəm.
623
00:46:39,620 --> 00:46:41,330
Hey... Mən sadəcə zarafat edirdim.
624
00:46:41,330 --> 00:46:43,330
Ah... amma mən bunu ciddi qəbul etdim.
625
00:46:45,120 --> 00:46:47,290
Bu gün səni qızılla bəzəyəcəyəm
626
00:46:47,290 --> 00:46:48,830
sizi şahzadə kimi geyindirin
627
00:46:48,830 --> 00:46:50,500
və sizə sevdiyiniz bütün yeməkləri alın.
628
00:46:51,370 --> 00:46:53,200
Bu mənim üçün kifayətdir.
629
00:46:53,200 --> 00:46:57,500
Mənə verdiyiniz hər şey mənim üçün cənnətdir.
630
00:47:00,290 --> 00:47:03,410
Onda, əziz Vayqa, orada bir az gözlə.
631
00:47:03,410 --> 00:47:04,790
Mən dərhal qayıdacağam.
632
00:47:33,080 --> 00:47:35,160
Bu nədir, Vişnu? Bu qeyri-adidir.
633
00:47:35,370 --> 00:47:37,000
Sənə pul lazımdır?
634
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
Bəli. Mənim kiçik bir ehtiyacım var.
635
00:47:39,200 --> 00:47:41,250
Sadəcə min və ya on min deyil, elə deyilmi?
636
00:47:41,290 --> 00:47:42,160
Xeyr, daha çox.
637
00:47:42,580 --> 00:47:44,330
İndi sizə nə qədər ehtiyac var?
638
00:47:44,330 --> 00:47:45,620
Mənə iki milyon lazımdır.
639
00:47:45,660 --> 00:47:47,450
Oğlum, çoxdandır,
640
00:47:47,620 --> 00:47:50,700
döyülərək hər iki ayağım sınıb xəndəyə atılanda...
641
00:47:50,870 --> 00:47:54,410
...və insanlar mənə qorxu və nifrətlə baxırdılar,
642
00:47:54,410 --> 00:47:58,290
məni xəstəxanaya aparan və xilas edən sənin atan idi.
643
00:47:59,870 --> 00:48:02,120
Sizə olan sevgimdən deyil, sizə kömək edirəm,
644
00:48:02,120 --> 00:48:03,870
ancaq atanıza olan borcumdan.
645
00:48:05,410 --> 00:48:09,080
Hətta bu əlil arabası da atanızın xeyirxahlığıdır.
646
00:48:21,410 --> 00:48:24,830
Oh, bu kimdir? Sukumaran!
647
00:48:24,830 --> 00:48:26,950
Sizi görmədiyim vaxtdan çox vaxt keçdi.
648
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
Düşündüm ki, siz hansısa Kumbh Mela'ya düşmüsünüz.
649
00:48:30,120 --> 00:48:31,830
Xeyr, Mamachan.
650
00:48:32,870 --> 00:48:34,870
Yaxşı, Sukumaran, niyə gəlmisən?
651
00:48:35,160 --> 00:48:37,660
Bizi görəndə başa düşmürsən?
652
00:48:39,830 --> 00:48:43,330
Oh, sizə pul lazımdır, elə deyilmi?
653
00:48:43,330 --> 00:48:45,830
Sukumaran gəlib soruşandan bəri
654
00:48:45,830 --> 00:48:47,330
Mən imtina edə bilmərəm.
655
00:48:49,330 --> 00:48:50,200
Ay bala,
656
00:48:50,200 --> 00:48:52,910
Ananın sənədi və möhür kağızı kifayət edərmi
657
00:48:52,910 --> 00:48:54,330
şkafımdasınız?
658
00:48:55,330 --> 00:48:57,830
Hamısı atam üçün idi.
659
00:48:58,330 --> 00:48:59,660
Ay bala,
660
00:48:59,950 --> 00:49:01,330
Atanızın hər hansı niyyəti varmı
661
00:49:01,330 --> 00:49:03,160
Körfəzdən qayıtmaq istəyirsiniz?
662
00:49:05,330 --> 00:49:07,080
Yaxud orada ərəb qadını tapıb
663
00:49:07,080 --> 00:49:08,330
və qalmağı planlaşdırırsan?
664
00:49:08,790 --> 00:49:10,790
Niyə atam üçün narahatsan?
665
00:49:11,000 --> 00:49:12,950
Anamın sənədləri sənin şkafındadırsa
666
00:49:13,040 --> 00:49:14,200
Mən onları necə geri qaytaracağımı bilirəm!
667
00:49:14,330 --> 00:49:16,330
Vişnu, oğlum...
668
00:49:16,330 --> 00:49:19,540
Ya Rəbb, onun qəzəblənməsinə bax!
669
00:49:19,540 --> 00:49:22,540
Vişnu, soyu. Oğlum, xahiş edirəm.
670
00:49:25,330 --> 00:49:26,370
Bağışlayın. Bağışlayın.
671
00:49:30,660 --> 00:49:31,700
Yaxşıdır, Vişnu.
672
00:49:31,870 --> 00:49:33,580
Biz sizi tanıyırıq.
673
00:49:33,580 --> 00:49:36,950
Yaxşı, Sukumaran, nə qədər verməliyəm?
674
00:49:37,160 --> 00:49:38,370
İki.
675
00:49:39,000 --> 00:49:40,540
İki, elə deyilmi?
676
00:49:41,330 --> 00:49:42,660
Çandrika..
677
00:49:42,830 --> 00:49:45,410
Çandrika, iki lakh rupi al
678
00:49:45,410 --> 00:49:47,160
və həmin şkafdakı möhür kağızı.
679
00:49:55,200 --> 00:49:56,000
Vişnu
680
00:49:57,160 --> 00:49:58,200
Bir az iş tapmağa çalışırsınız.
681
00:49:59,000 --> 00:50:00,250
Gəlirdən çox
682
00:50:00,250 --> 00:50:01,950
zehni vəziyyətinizi yaxşılaşdıracaq.
683
00:50:03,200 --> 00:50:05,410
Hər halda, borc ödənilməlidir.
684
00:50:05,660 --> 00:50:06,330
Oğul
685
00:50:06,830 --> 00:50:08,330
Oğlum, borcu olmayan
686
00:50:08,330 --> 00:50:10,200
dünyanın ən zəngin insanıdır.
687
00:50:11,540 --> 00:50:13,330
Hər şeyi düzəldəcəm, dayı.
688
00:50:13,540 --> 00:50:14,910
Bütün borcu ödəyəcəm.
689
00:50:18,160 --> 00:50:21,160
Budur, bu, iki lakhdır.
690
00:50:22,870 --> 00:50:25,250
Bununla, iki dəfə dəyər olacaq
691
00:50:25,250 --> 00:50:27,120
girova qoyduğunuz torpaq sahəsi.
692
00:50:28,120 --> 00:50:30,870
Və əlil arabasında oturan bu Sukumaran
693
00:50:30,870 --> 00:50:33,620
bir dəfə o, mənim üçün öldürməyə hazır idi.
694
00:50:33,910 --> 00:50:36,700
Mən bu pulu onun üçün peşmançılıq kimi verirəm.
695
00:50:36,700 --> 00:50:38,040
Doğru deyilmi?
696
00:50:38,040 --> 00:50:39,290
Budur, götürün.
697
00:50:39,950 --> 00:50:40,330
Yaxşı
698
00:50:44,200 --> 00:50:45,830
Darıxdınız? Vaigakutty
699
00:50:46,160 --> 00:50:46,950
Heç yox
700
00:50:47,660 --> 00:50:48,500
göl deyil.
701
00:50:49,370 --> 00:50:50,830
Dənizə toxunan göl
702
00:50:51,790 --> 00:50:53,370
sonra buraxın
703
00:50:53,750 --> 00:50:54,540
hara?
704
00:50:55,830 --> 00:50:56,790
cənnət sənə.
705
00:51:01,790 --> 00:51:03,250
Əgər dünən ağrılı idisə,
706
00:51:03,250 --> 00:51:04,750
sonra bağlanmalıdır
707
00:51:04,750 --> 00:51:06,500
Xeyr, indi o hekayəni silin
708
00:51:06,910 --> 00:51:09,200
Bu gün bizim üçün gözəl vaxtdır
709
00:51:09,200 --> 00:51:11,750
bu, göz qamaşdıran gənclər festivalıdır
710
00:51:26,790 --> 00:51:29,330
Qızıl kimi gözəl bir qız gəldi
711
00:51:29,330 --> 00:51:31,700
O, toxundu və mənim ürəyim ağrıdı.
712
00:51:31,700 --> 00:51:34,250
O, içi həzz və gözəlliklə dolu idi
713
00:51:34,250 --> 00:51:36,790
Küləyin qızılı rəngi
714
00:51:36,790 --> 00:51:39,330
Dodaqlarımda təbəssümlə sizə hədiyyə verəcəyəm
715
00:51:39,700 --> 00:51:41,790
ruh yoldaşı ilə paylaşacaq
716
00:51:41,790 --> 00:51:43,700
Yasemin üzümünün yayılması kimi
717
00:51:43,700 --> 00:51:45,250
Mənim üçün yumşaqdır,
718
00:51:45,250 --> 00:51:47,000
yağış təzədir, qar təzədir.
719
00:51:47,000 --> 00:51:48,160
Bu gün uğurlu gündür
720
00:51:48,160 --> 00:51:50,250
hər kəsin bir olması lazım olanda.
721
00:51:51,620 --> 00:51:53,700
Dostlarla festival keçiriləcək
722
00:51:54,160 --> 00:51:56,250
ürəyinizə yaxın
723
00:51:57,370 --> 00:51:59,200
Biz əbədi olaraq birlikdə olacağıq
724
00:51:59,200 --> 00:52:01,660
Çox bayram əhval-ruhiyyəsi, təpə kimi yüksək.
725
00:52:02,080 --> 00:52:04,620
Qızıl kimi bir qız gəlib yanıma toxundu
726
00:52:04,620 --> 00:52:07,000
O, toxundu
727
00:52:07,000 --> 00:52:09,540
O, içi həzz və gözəlliklə dolu idi
728
00:52:09,540 --> 00:52:12,080
Küləyin qızılı rəngi
729
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Mahiyyəti sıxın
730
00:52:33,000 --> 00:52:34,370
Otu otlarla qaynadın
731
00:52:34,370 --> 00:52:36,870
Qarışıqla qatılaşdırın
Gözəl qız oğlana baxır
732
00:52:36,950 --> 00:52:38,200
Mahiyyəti sıxın
733
00:52:38,200 --> 00:52:39,580
Otu otlarla qaynadın
734
00:52:39,580 --> 00:52:41,700
Qarışıqla qatılaşdırın
Gözəl qız oğlana baxır
735
00:52:54,620 --> 00:52:59,450
Qadının açan çiçəyi bir salxım çiçək kimidir
736
00:52:59,450 --> 00:53:04,450
Qapaqlarında çiçəklərlə bəzədilmiş o gözlərin gözəlliyi
737
00:53:04,540 --> 00:53:06,830
Bahar fəsli, qızlarla
738
00:53:06,830 --> 00:53:09,450
gəlin dostların əhatəsində rəqs etməyə baxaq
739
00:53:09,620 --> 00:53:14,250
Bir qrup kəpənəyin otladığı və uçduğu vaxt
740
00:53:14,370 --> 00:53:19,290
Günəş doğduğu kimi parlayan gözəl şahzadə
741
00:53:19,450 --> 00:53:24,250
Mahnılar kraliçası, hamı arasında gözəl
742
00:53:24,330 --> 00:53:26,870
Min, min parlaq ulduz
743
00:53:26,870 --> 00:53:29,330
bu əlverişli gündə uyğunlaşma
744
00:53:44,330 --> 00:53:49,250
Qızılla dolu böyük ziyafət
745
00:53:49,580 --> 00:53:54,370
Sevdiyim qızın baxışının sapını kim çəkir?
746
00:53:54,450 --> 00:53:59,040
Görünür, o vaxt uzaqlarda itib
747
00:53:59,410 --> 00:54:04,250
Bu dövrün gözlərindəki parıltı yüz faizdir
748
00:54:04,330 --> 00:54:09,250
Günəş doğduğu kimi parlayan gözəl şahzadə
749
00:54:09,410 --> 00:54:14,200
Mahnılar kraliçası, hamı arasında gözəl
750
00:54:14,290 --> 00:54:16,830
Min, min parlaq ulduz
751
00:54:16,830 --> 00:54:19,080
bu əlverişli gündə uyğunlaşma
752
00:54:19,200 --> 00:54:21,750
Qızıl kimi bir qız gəlib yanıma toxundu
753
00:54:21,750 --> 00:54:24,120
O, toxundu
754
00:54:24,120 --> 00:54:26,660
O, içi həzz və gözəlliklə dolu idi
755
00:54:26,660 --> 00:54:29,200
Küləyin qızılı rəngi
756
00:54:29,200 --> 00:54:31,750
Dodaqlarımda təbəssümlə sizə hədiyyə verəcəyəm
757
00:54:31,750 --> 00:54:33,830
ruh yoldaşı ilə paylaşacaq
758
00:54:34,200 --> 00:54:36,120
Yasemin üzümünün yayılması kimi
759
00:54:36,120 --> 00:54:37,660
Mənim üçün yumşaqdır,
760
00:54:37,660 --> 00:54:39,410
yağış təzədir, qar təzədir.
761
00:54:39,410 --> 00:54:40,580
Bu gün uğurlu gündür
762
00:54:40,580 --> 00:54:42,660
hər kəsin bir olması lazım olanda.
763
00:54:44,040 --> 00:54:46,120
Dostlarla festival keçiriləcək
764
00:54:46,580 --> 00:54:48,660
ürəyinizə yaxın
765
00:54:49,500 --> 00:54:51,620
Biz əbədi olaraq birlikdə olacağıq
766
00:54:51,620 --> 00:54:54,080
Çox bayram əhval-ruhiyyəsi, təpə kimi yüksək.
767
00:54:54,120 --> 00:54:56,660
Qızıl kimi bir qız gəlib yanıma toxundu
768
00:54:56,660 --> 00:54:59,040
O, toxundu
769
00:54:59,040 --> 00:55:01,580
O, içi həzz və gözəlliklə dolu idi
770
00:55:01,580 --> 00:55:04,120
Küləyin qızılı rəngi
771
00:55:07,540 --> 00:55:08,410
Salam Thulasi,
772
00:55:08,410 --> 00:55:11,370
oğlunuz Vişnu evə xristian qızı gətirdi.
773
00:55:11,540 --> 00:55:13,040
Bu barədə fikrin nədir, Tulasi?
774
00:55:13,040 --> 00:55:14,370
O, geri qayıtmalı olacaq
775
00:55:14,370 --> 00:55:16,540
eyni yolla gəldi, oğlum.
776
00:55:26,830 --> 00:55:28,830
Ana, vəziyyət ağırdır.
777
00:55:29,830 --> 00:55:33,330
Onların hər ikisi aşiqdir, sevilir, eşqlidir.
778
00:55:36,040 --> 00:55:38,040
Bu qız kimdir?
779
00:55:38,040 --> 00:55:40,370
Bu, Jeevammonun qayınanasıdır.
780
00:55:40,370 --> 00:55:42,540
Oh! Bəs o sizin üçün nədir?
781
00:55:43,450 --> 00:55:44,580
Mənim...
782
00:55:44,580 --> 00:55:46,370
Mənə deyin...
783
00:55:47,040 --> 00:55:47,950
Buradan get!
784
00:55:47,950 --> 00:55:50,040
O, mənə münasibətlər haqqında öyrətməyə çalışır.
785
00:55:50,620 --> 00:55:51,910
Mən gedib yemək alacağam.
786
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
Artıq yedik.
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,290
Biz də sənə bağlama aldıq, ana.
788
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
Oh, doğrudanmı?
789
00:55:55,620 --> 00:55:58,120
Vyqanın ad günü idi, ana.
790
00:55:58,700 --> 00:55:59,790
Bu ad günü üçün
791
00:55:59,830 --> 00:56:01,750
Vyqanın ala biləcəyi ən yaxşı hədiyyə mənim anamdır.
792
00:56:02,910 --> 00:56:03,250
Oğlum,
793
00:56:03,450 --> 00:56:06,410
ananın indi Tanrıdan üç hədiyyəsi var.
794
00:56:19,330 --> 00:56:20,120
Molikutty!
795
00:56:20,120 --> 00:56:21,330
Salam Molikutty!
796
00:56:21,700 --> 00:56:22,830
O, hara getdi?
797
00:56:23,910 --> 00:56:25,790
Bu nədir? Nə olub,
798
00:56:25,870 --> 00:56:26,910
Niyə qışqırırsan?
799
00:56:26,910 --> 00:56:27,870
Sevimli qızınız
800
00:56:27,870 --> 00:56:29,250
və o oğlan velosipeddə gəzir,
801
00:56:29,250 --> 00:56:31,700
çimərliklərə və parklara getmək.
802
00:56:31,700 --> 00:56:32,830
Bu yazıqdır!
803
00:56:32,830 --> 00:56:33,700
Bax, başqa biri var.
804
00:56:33,700 --> 00:56:34,950
Öz bacısının dolaşdığını görmək
805
00:56:34,950 --> 00:56:36,330
bir oğlanın velosipedinin arxasında,
806
00:56:36,330 --> 00:56:37,450
o, sadəcə orada dayanıb baxır.
807
00:56:37,830 --> 00:56:40,370
Mən onların ən yaxşı dost olduğunu düşünürdüm, ata.
808
00:56:40,370 --> 00:56:41,330
Ancaq bu belə deyil.
809
00:56:41,330 --> 00:56:43,450
Bunu düşünüb anlamalı idiniz?
810
00:56:43,450 --> 00:56:45,330
İcazə verin sizə bir şey deyim:
811
00:56:45,330 --> 00:56:47,700
O dəyərsiz oğlanı gözümün qabağında görmək istəyirəm.
812
00:56:47,700 --> 00:56:48,500
Gedin və Disouza da alın.
813
00:56:48,500 --> 00:56:50,870
Onu mümkün qədər tez yanıma gətirin.
814
00:56:50,870 --> 00:56:52,160
Onu üz-üzə görmək istəyirəm.
815
00:56:52,160 --> 00:56:52,870
Başa düşürsən?
816
00:56:52,870 --> 00:56:54,160
Get və ona zəng et.
817
00:56:54,160 --> 00:56:55,160
Yaxşı.
818
00:56:55,160 --> 00:56:56,660
Davam edin!
819
00:56:59,660 --> 00:57:01,250
Hamınızı boş yerə böyütmüşəm.
820
00:57:01,370 --> 00:57:02,830
Davam edin...
821
00:57:03,660 --> 00:57:05,290
Həm ana, həm də uşaqlar eynidir.
822
00:57:05,290 --> 00:57:06,450
Hamısı eynidir.
823
00:57:15,830 --> 00:57:19,830
Hey, onu tut! Onu yuxarı çəkin! Buyurun!
824
00:57:19,830 --> 00:57:22,830
Hey! Nə edirsən? Məni buraxın!
825
00:57:22,830 --> 00:57:25,830
Düşün! Buyurun!
826
00:57:25,830 --> 00:57:28,330
Məni buraxın! Məni hara aparırsan?
827
00:57:28,330 --> 00:57:29,830
Mən sizə göstərəcəyəm!
828
00:57:29,830 --> 00:57:32,330
Boş ver! Hərəkət edin! Dayandır!
829
00:57:41,700 --> 00:57:42,870
Salam! Mən Jeevanam!
830
00:57:49,410 --> 00:57:51,950
Dayan, dayan, dayan!
831
00:57:51,950 --> 00:57:55,950
Səssiz olun! Mübarizə etməyin! Aşağı düş!
832
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
Ey əclaf!
833
00:58:17,950 --> 00:58:21,000
Əgər problem olarsa, danışıb həll edə bilərik.
834
00:58:23,500 --> 00:58:25,080
Deməli, aşiq olmaq istəyirsən, hə?
835
00:58:26,330 --> 00:58:27,000
Salam Jojo!
836
00:58:27,290 --> 00:58:27,830
Ata!
837
00:58:28,450 --> 00:58:29,830
Sənin baldızını salamlayaqmı
838
00:58:29,830 --> 00:58:30,910
bizim bungalova?
839
00:58:30,910 --> 00:58:32,410
Əlbəttə, etməliyik!
840
00:58:33,040 --> 00:58:33,620
Sən belə düşünmürsən?
841
00:58:33,620 --> 00:58:35,080
Düşündüm ki, əvvəlcə icazə almalıyıq.
842
00:58:39,790 --> 00:58:40,870
Onun adı nədir?
843
00:58:41,040 --> 00:58:41,870
Vişnu Prasad.
844
00:58:42,700 --> 00:58:43,660
Vişnu Prasad.
845
00:58:43,750 --> 00:58:47,040
Ah, o yaramaz Prasadın oğlu, elə deyilmi?
846
00:58:47,040 --> 00:58:49,620
Hey! Atam haqqında belə danışma!
847
00:58:50,040 --> 00:58:52,200
Atanız Körfəz həbsxanasında çürüyür.
848
00:58:52,450 --> 00:58:54,580
Bütün şəhəri borclu qoyan odur.
849
00:58:55,160 --> 00:58:55,910
borc var.
850
00:58:56,410 --> 00:58:58,660
Bu, sizin kimi insanlara güvənməkdən irəli gəlir
851
00:58:59,080 --> 00:59:00,540
və onları biznes tərəfdaşlarına çevirmək.
852
00:59:00,870 --> 00:59:02,000
Biz onları ödəmişik.
853
00:59:03,620 --> 00:59:06,500
Sənin kimi fırıldaqçılar
854
00:59:06,500 --> 00:59:10,080
atamın adını belə dilə gətirməməliyəm.
855
00:59:10,620 --> 00:59:12,830
Malayalam seçdiyiniz dil idi?
856
00:59:13,500 --> 00:59:15,750
Gəlin mətləbə keçək.
857
00:59:16,000 --> 00:59:17,660
Bu, Antoni Disouzadır.
858
00:59:17,870 --> 00:59:19,700
O, sizin kimi daha on nəfər kimi edə bilər.
859
00:59:20,830 --> 00:59:23,580
Qızımla evlənəcək.
860
00:59:24,370 --> 00:59:26,000
O, onun gələcək əridir.
861
00:59:26,000 --> 00:59:27,790
Sizi narahat etdiyinizi eşitdik.
862
00:59:30,290 --> 00:59:32,040
Mənim adi yolum belə deyil,
863
00:59:32,040 --> 00:59:33,790
lakin onu dəyişirəm.
864
00:59:34,200 --> 00:59:35,500
Birincisi, xəbərdarlıq.
865
00:59:35,500 --> 00:59:36,790
Əgər geri çəkilməsəniz,
866
00:59:36,790 --> 00:59:38,200
Mən bundan sonra nə edəcəyimi bilirəm.
867
00:59:39,580 --> 00:59:41,160
Mənim üslubum atamın üslubu ilə eyni deyil.
868
00:59:43,910 --> 00:59:45,580
Səni bir daha bu şəhərdə görməyə icazə vermə.
869
00:59:46,330 --> 00:59:46,790
Əgər etməsəm?
870
00:59:47,370 --> 00:59:47,950
Jojo..
871
00:59:53,200 --> 00:59:54,700
Durun! Qardaşım!
872
00:59:58,580 --> 00:59:59,450
Qardaşıma toxunsan,
873
00:59:59,750 --> 01:00:01,580
Mən səni öldürəcəyəm!
874
01:00:01,870 --> 01:00:03,200
Onları döyün!
875
01:00:17,870 --> 01:00:20,200
Onu tutun! Onu buraxma!
876
01:00:20,200 --> 01:00:21,870
Qızımı istəyirsən, elə deyilmi?
877
01:00:21,870 --> 01:00:22,620
Durun! Dayandır!
878
01:00:23,000 --> 01:00:24,200
Durun! Dayandır!
879
01:00:24,290 --> 01:00:25,910
Kimsə burada səhnə yaradırsa,
880
01:00:25,910 --> 01:00:27,950
onlar sağ çıxmayacaqlar.
881
01:00:28,870 --> 01:00:31,330
Bu it münasibət göstərdi.
882
01:00:32,040 --> 01:00:34,160
Sənin xatirinə onu buraxıram.
883
01:00:34,500 --> 01:00:36,750
Əgər bu yenidən baş verərsə, o, sağ olmayacaq.
884
01:00:37,200 --> 01:00:38,830
Dolanmaq üçün işə get!
885
01:00:39,330 --> 01:00:42,830
Atanızın qoyub getdiyi borcu ödəyin. Çıxın!
886
01:00:44,040 --> 01:00:44,750
Nəyə baxırsınız?
887
01:00:45,250 --> 01:00:45,660
İtirmək !!
888
01:00:56,910 --> 01:01:00,000
Vişnu, xahiş edirəm dediklərimə inan.
889
01:01:00,450 --> 01:01:02,250
Düzünü desəm, bilmirdim.
890
01:01:02,950 --> 01:01:04,870
Hey, gəl burada otur.
891
01:01:08,330 --> 01:01:10,830
Onların planı mümkünsə məni öldürmək idi.
892
01:01:11,700 --> 01:01:14,700
Xoşbəxtlikdən dostlarım gəldi və mən xilas oldum.
893
01:01:14,700 --> 01:01:17,700
Hansı cinayəti törətdiyimi hələ də anlamıram.
894
01:01:21,410 --> 01:01:24,410
Siz cinayət törətdiniz. Sən məni sevdin.
895
01:01:26,870 --> 01:01:30,870
Əgər belədirsə, bu Vişnu sizi heç vaxt tərk etməyəcək.
896
01:01:31,830 --> 01:01:32,450
Çünki
897
01:01:34,330 --> 01:01:35,790
sən əbədi olaraq mənim olmadan,
898
01:01:35,790 --> 01:01:37,120
Bircə dəqiqəm yoxdur.
899
01:01:37,120 --> 01:01:39,120
Mən səni sevirəm, əzizim.
900
01:01:40,750 --> 01:01:43,330
Bu, böyük ləyaqətlə idarə olunan qadın yataqxanasıdır.
901
01:01:45,410 --> 01:01:48,410
Burada qalmaq üçün müəyyən davranış və qaydalar var.
902
01:01:51,830 --> 01:01:55,830
Bilməli olanların artıq bilməli olduğu şeyi demək niyyətindəyəm.
903
01:01:55,830 --> 01:01:57,410
Bunun mənim haqqımda olduğunu başa düşürəm.
904
01:01:57,410 --> 01:01:58,910
Bəli, söhbət Viqanın özündən gedir.
905
01:02:00,200 --> 01:02:02,700
Bu müəssisə sevgililərin gəlib-getməsi üçün deyil.
906
01:02:02,700 --> 01:02:04,580
Nəzarətçi indi nə istəyir?
907
01:02:04,580 --> 01:02:05,620
Otağı boşaldın.
908
01:02:05,620 --> 01:02:08,120
Bütün bunlardır? Evimdə yer olmadığı üçün deyil.
909
01:02:09,830 --> 01:02:13,330
Düşündüm ki, bura gəlsəm, sevəcəklərim ən azı bir neçə dostum olacaq.
910
01:02:13,950 --> 01:02:16,950
Viqa nə səhv etdi ki, belə danışasan?
911
01:02:16,950 --> 01:02:18,950
Sevmək cinayətdirmi?
912
01:02:18,950 --> 01:02:22,200
Annammachedathi Mathaichayan ilə sevgisiz evləndi?
913
01:02:22,200 --> 01:02:24,910
Hansı ədalət desəniz də, bu qurumun ləyaqəti var.
914
01:02:24,910 --> 01:02:27,040
Bundan başqa heç kim burada qala bilməz.
915
01:02:27,040 --> 01:02:29,040
Yaxşı, onda gedərik.
916
01:02:29,040 --> 01:02:31,330
Kimin getməsinin bizim üçün fərqi yoxdur.
917
01:02:31,330 --> 01:02:34,330
Biz heç kimə baxaraq bu qurumu başlatmamışıq.
918
01:03:00,450 --> 01:03:03,450
Yox, bu səhərdən bəri səhər yeməyi yemədi?
919
01:03:06,370 --> 01:03:08,450
O, bu kilidli otaqda nə edir?
920
01:03:08,450 --> 01:03:09,040
Oynayıram, Ana.
921
01:03:09,370 --> 01:03:10,700
Bağlı otaqda?
922
01:03:10,700 --> 01:03:11,750
Nə oynayırsınız?
923
01:03:13,290 --> 01:03:15,500
Siz həmin oyunun adını başa düşməyəcəksiniz.
924
01:03:16,040 --> 01:03:19,750
Bu, Dhyan Sreenivasan'ın tez-tez reklamlarda nümayiş etdirdiyi oyundur.
925
01:03:23,950 --> 01:03:27,000
Vişnu... Oğul, Vişnu...
926
01:03:27,410 --> 01:03:28,620
Qapını aç!
927
01:03:30,250 --> 01:03:31,790
Qapını aç!
928
01:03:34,700 --> 01:03:35,790
Nə?
929
01:03:36,540 --> 01:03:38,450
Bu kilidli otaqda nə edirsiniz?
930
01:03:38,450 --> 01:03:40,790
Bax, bu səhər yola çıxdığım yemək budur.
931
01:03:40,790 --> 01:03:42,410
Niyə yeməmisiniz?
932
01:03:42,410 --> 01:03:44,120
Ana, çayı götür
933
01:03:44,700 --> 01:03:46,000
Onda yemək yeməməlisən?
934
01:03:46,000 --> 01:03:47,620
Yeyəcəm, çayı götür.
935
01:03:51,160 --> 01:03:52,950
Oh, yəqin ki, soyuq keçib.
936
01:03:52,950 --> 01:03:54,160
Yaxşıdır.
937
01:03:57,000 --> 01:03:58,750
Hansı oyunu oynayırsınız?
938
01:03:59,410 --> 01:04:04,500
Uşaqların PUBG oynayaraq pul itirməsi haqqında hekayələr eşitmişəm.
939
01:04:04,580 --> 01:04:05,080
Oh, bu o qədər də ucuz oyun deyil. Qalib gəlsək, çoxlu lakh alırıq.
940
01:04:05,410 --> 01:04:07,000
Oh, bu o qədər də ucuz oyun deyil.
941
01:04:07,620 --> 01:04:09,790
Qalib gəlsək çoxlu lakh qazanırıq.
942
01:04:10,620 --> 01:04:13,790
İndi qarşılaşdığımız bütün problemlər bitməlidir, elə deyilmi?
943
01:04:15,370 --> 01:04:16,580
Ana, bir şey et.
944
01:04:16,580 --> 01:04:18,370
Mənə iki min rupi ödəyin.
945
01:04:19,370 --> 01:04:20,370
İki min?
946
01:04:20,910 --> 01:04:22,370
Nə deyirsiniz?
947
01:04:23,120 --> 01:04:25,330
Ana, mən onu sənə on qat qaytaracam.
948
01:04:26,580 --> 01:04:27,370
Tulasim, get.
949
01:04:28,080 --> 01:04:29,000
Siz Google ödəyə bilərsiniz
950
01:04:32,080 --> 01:04:33,700
Oynamağa gedir.
951
01:04:33,700 --> 01:04:35,080
Nə üçün olduğunu bilmirəm.
952
01:04:41,870 --> 01:04:43,250
Niyə belə görünür?
953
01:04:43,250 --> 01:04:44,870
Bir şey olacaq?
954
01:04:46,620 --> 01:04:50,620
Dhyan Sreenivasanın sözlərinə qulaq asaraq milyonçu ola bilərsinizmi?
955
01:04:52,500 --> 01:04:53,540
Gəlin cəhd edək.
956
01:04:53,790 --> 01:04:55,830
Yaxşı, mən səy görürəm
957
01:04:57,200 --> 01:04:58,500
Yeri gəlmişkən, indi nə qədər pul getdi?
958
01:05:00,200 --> 01:05:03,200
Qardaş, nəyin getdiyini düşünməməliyik.
959
01:05:03,830 --> 01:05:06,370
Gələcəkləri xəyal etməliyik.
960
01:05:06,830 --> 01:05:08,250
Mən iki mini göndərmişəm.
961
01:05:08,700 --> 01:05:09,500
Sağ ol, Ana.
962
01:05:11,700 --> 01:05:14,200
Yaxşı, tamam. Yemirsiniz? Mən sonra yeyəcəyəm.
963
01:05:17,620 --> 01:05:20,120
Ah, onda xəyal edə bilərsiniz!
964
01:05:29,160 --> 01:05:31,120
Ailəmiz haqqında nəsə düşünmüsünüz?
965
01:05:31,120 --> 01:05:32,660
Cəmiyyətdəki statusumuz?
966
01:05:35,580 --> 01:05:38,450
Əgər o ailəyə pis ad gətirərsə
967
01:05:38,620 --> 01:05:41,410
Mən buna icazə verməyəcəyəm. Mən səni yandıracağam!
968
01:05:41,910 --> 01:05:44,160
Hey, sakit ol.
969
01:05:44,160 --> 01:05:45,830
O, kiçik bir səhv etdi.
970
01:05:45,830 --> 01:05:46,910
O, bunu düzəldəcək
971
01:05:49,540 --> 01:05:50,790
Düzeltmək üçün nə var?
972
01:05:51,500 --> 01:05:53,120
Nə vaxtdır deyirəm
973
01:05:53,120 --> 01:05:54,910
onu o qadın yataqxanasına qoymamaq üçün?
974
01:05:55,250 --> 01:05:56,500
Mən sizə artıq dedim
975
01:05:57,040 --> 01:05:58,830
Kollec o qədər də uzaqda deyil
976
01:06:00,370 --> 01:06:01,790
Yaxşı, baş verənlər oldu.
977
01:06:02,120 --> 01:06:03,540
Qızım, yataqxanada qalmağa ehtiyac yoxdur.
978
01:06:06,290 --> 01:06:07,080
Bu baş verməyəcək.
979
01:06:07,410 --> 01:06:08,410
Nə dedin?
980
01:06:10,040 --> 01:06:11,000
Dediklərimi eşitmədin?
981
01:06:11,250 --> 01:06:12,950
İmtahana qədər yataqxanada olacam.
982
01:06:13,120 --> 01:06:14,660
Siz buna qərar verə bilməzsiniz!
983
01:06:16,200 --> 01:06:17,500
Qızım, etmə.
984
01:06:17,950 --> 01:06:18,750
İşlərin vəziyyəti..
985
01:06:19,000 --> 01:06:20,620
Bunu bu vəziyyətə kim gətirib, ata?
986
01:06:20,870 --> 01:06:23,500
Bax, bir daha ata ilə danışsan...
987
01:06:23,700 --> 01:06:25,290
Mən geri danışmıram Ana...
988
01:06:26,000 --> 01:06:27,370
Mən kiməsə aşiq oldum.
989
01:06:30,330 --> 01:06:34,330
Qadınlar onun icması haqqında danışaraq məni ələ salırlar
990
01:06:35,790 --> 01:06:39,790
Burada oturan heç kim mənim bu kilsədəki dəyərimi bilmir.
991
01:06:42,080 --> 01:06:46,080
Qız, məndən soruşmadan qərar vermə.
992
01:06:46,620 --> 01:06:50,660
De Sousa onu qızılla örtməyə hazırdır.
993
01:06:50,660 --> 01:06:52,370
Və sonra bu dəyərsiz oğlan var...
994
01:06:53,040 --> 01:06:55,120
Qızım, bu sevgi sənə lazımdır?
995
01:06:55,120 --> 01:06:56,580
Hal-hazırda, sərvət baxımından
996
01:06:56,580 --> 01:06:58,750
biz Vişnunun ailəsinin arxasındayıq.
997
01:06:58,750 --> 01:07:01,750
Qız, sənin o ailə üzvlərindən xəbərin yoxdur?
998
01:07:01,910 --> 01:07:03,370
Onlar borc içində basdırılıblar.
999
01:07:03,500 --> 01:07:04,910
İntihar onlara qalan tək şeydir
1000
01:07:05,500 --> 01:07:07,200
Mən yetkin qadınam
1001
01:07:07,200 --> 01:07:09,500
Sən mənə yaşamaq azadlığı verməlisən.
1002
01:07:10,540 --> 01:07:13,040
O, daha bizi dinləməyəcək.
1003
01:07:13,040 --> 01:07:14,160
Biz onu daha istəmirik.
1004
01:07:14,160 --> 01:07:15,540
Hey, onu yandırın!
1005
01:07:18,700 --> 01:07:20,790
Bunu edə bilərsiniz.
1006
01:07:20,790 --> 01:07:22,540
Məni tərbiyə etdiyinə görə,
1007
01:07:22,540 --> 01:07:24,950
və itaətsizliyimə görə cəza olaraq
1008
01:07:25,250 --> 01:07:27,120
Ancaq ölməli olsam da,
1009
01:07:27,450 --> 01:07:29,120
Mən Vişnunu unuda bilmirəm.
1010
01:07:29,370 --> 01:07:32,750
Onu heç kimin öldürməsinə ehtiyac yoxdur
1011
01:07:33,080 --> 01:07:34,870
köhnə bir deyim var
1012
01:07:35,080 --> 01:07:36,660
Tac itirildikdən sonra
1013
01:07:36,660 --> 01:07:38,870
kral sağ qalmamalıdır.
1014
01:07:38,870 --> 01:07:43,410
Çünki mən o tacsız padşaham...
1015
01:08:07,700 --> 01:08:08,910
Ata!
1016
01:08:09,250 --> 01:08:11,040
Ata! Aman Allahım, ata, aç qapını!
1017
01:08:11,080 --> 01:08:14,080
Ata, qapını aç, ata!
1018
01:08:17,750 --> 01:08:20,500
Ata, zəhmət olmasa qapını aç!
1019
01:08:20,500 --> 01:08:21,370
Ata, o, qapını açmır!
1020
01:08:21,410 --> 01:08:23,410
Ata, dediklərimə qulaq as, qapını aç!
1021
01:08:24,410 --> 01:08:25,410
Qapını aç!
1022
01:08:25,540 --> 01:08:26,540
Ata! Bu nədir?
1023
01:08:27,370 --> 01:08:30,370
Ata, qapını aç! Əmi, aç qapını!
1024
01:08:30,370 --> 01:08:33,370
Ata, qapını aç! Əmi, zəhmət olmasa qapını aç!
1025
01:08:33,370 --> 01:08:34,370
Ata, dediklərimə qulaq as!
1026
01:08:34,370 --> 01:08:36,370
Əmi, nə olub?
1027
01:08:36,370 --> 01:08:38,370
Əmi, qapını aç. Əmi, aç qapını!
1028
01:08:38,370 --> 01:08:41,370
Əmi, bu mənəm! Əmi, aç qapını!
1029
01:08:42,660 --> 01:08:43,700
Ata, zəhmət olmasa qapını aç!
1030
01:08:43,700 --> 01:08:45,660
Dediklərimə qulaq as, İçə!
1031
01:08:48,040 --> 01:08:50,040
Əmi, qapını aç! Ata, qapını aç!
1032
01:08:52,200 --> 01:08:54,200
Ata, dediklərimə qulaq as, ata!
1033
01:08:54,200 --> 01:08:56,200
Siz kənara çəkilin!
1034
01:08:56,200 --> 01:08:57,200
Hamı hərəkət etsin!
1035
01:08:57,200 --> 01:08:59,160
Aç! Açın!
1036
01:09:01,200 --> 01:09:04,200
Aman Allahım! Ata!
1037
01:09:04,200 --> 01:09:06,200
Əmi! Ata!
1038
01:09:06,200 --> 01:09:10,200
Bunu etmə, ata! Xahiş edirəm, ata, bizim dediklərimizə qulaq asın!
1039
01:09:10,200 --> 01:09:13,200
Əmi, bunu bizim xətrimizə etmə! İçə, etmə!
1040
01:09:13,200 --> 01:09:16,200
Bunu etmə! Bura enin!
1041
01:09:16,200 --> 01:09:17,200
Ata!
1042
01:09:17,200 --> 01:09:20,200
Əmi, bunu etmə!
1043
01:09:20,200 --> 01:09:23,200
Bu nədir, ata? Bunu etmə!
1044
01:09:23,200 --> 01:09:25,200
Aman Allahım, ata, etmə!
1045
01:09:34,500 --> 01:09:36,500
Ata, xahiş edirəm ata! Mənə qulaq asın!
1046
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
Ata, mən səhv etdim!
1047
01:09:38,500 --> 01:09:41,500
Ata, nə edirsən? Məni bağışla, ata!
1048
01:09:44,080 --> 01:09:46,080
Mənə görə atama heç nə olmasın!
1049
01:09:46,950 --> 01:09:49,950
Bir şey olarsa, mənim yaşamağımın mənası nədir?
1050
01:09:51,160 --> 01:09:52,160
Aşağı en, ata!
1051
01:09:52,160 --> 01:09:53,160
Əmi, etmə! Düş!
1052
01:09:53,160 --> 01:09:55,160
Xahiş edirəm, əmi, etmə!
1053
01:09:55,160 --> 01:09:57,160
Ata!
1054
01:09:59,370 --> 01:10:01,790
Qızımıza bax...
1055
01:10:01,790 --> 01:10:05,370
O, məni kədərləndirəcək heç nə etməyəcək.
1056
01:10:10,500 --> 01:10:16,500
Bizə göstərdiyin bu nədir, İça?
1057
01:11:10,290 --> 01:11:11,580
Salam, Vişnu!
1058
01:11:23,750 --> 01:11:26,370
Vaiga... Hey!
1059
01:11:29,330 --> 01:11:30,040
Salam, Vişnu.
1060
01:11:30,040 --> 01:11:31,700
Vayqa üçün bunu demək çox çətindir
1061
01:11:31,700 --> 01:11:34,120
Daha onun arxasınca gedib onu incitməyin.
1062
01:11:34,700 --> 01:11:35,200
Vaiga!
1063
01:11:41,750 --> 01:11:43,370
Vaiga üzümə bax və bunu söylə.
1064
01:11:43,370 --> 01:11:45,080
Mənə "yox" deyə bilərsən ki, səni daha görüm?
1065
01:11:45,080 --> 01:11:46,160
Bunu deyə bilərsinizmi?
1066
01:11:53,870 --> 01:11:56,370
Ürəyində mənə qarşı bir zərrə qədər nifrət varsa,
1067
01:11:56,370 --> 01:11:57,290
indi deyin
1068
01:11:57,660 --> 01:11:58,910
Məni görmək istəmədiyinizi.
1069
01:12:01,910 --> 01:12:03,450
Məni tərk et!
1070
01:13:04,540 --> 01:13:06,580
Yoldan çəkil! Təcili bir işim var.
1071
01:13:06,660 --> 01:13:08,660
Sizin üçün bu qədər təcili nə var?
1072
01:13:11,120 --> 01:13:12,330
Bir azdan gedə bilərsiniz.
1073
01:13:12,330 --> 01:13:14,200
Nə istəyirsiniz?
1074
01:13:14,200 --> 01:13:15,950
Mən sizə dəfələrlə xəbərdarlıq etmişəm.
1075
01:13:17,330 --> 01:13:19,000
Nə qədər cəhd etsəniz də,
1076
01:13:19,000 --> 01:13:20,500
o heç sizə zəng edibmi?
1077
01:13:21,620 --> 01:13:24,620
Bəs niyə onu it kimi izləyirsən?
1078
01:13:26,000 --> 01:13:27,200
Hələ başa düşmürsən?
1079
01:13:27,200 --> 01:13:28,410
Bu Antoni D'Souza,
1080
01:13:28,540 --> 01:13:30,000
Onunla evlənəcək olan mənəm!
1081
01:13:32,000 --> 01:13:33,410
Onda buna qulaq asın...
1082
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
o, telefonu götürməsə və danışmasa belə,
1083
01:13:36,160 --> 01:13:38,500
mən zəng etməsəm də, o zəng etməsə belə,
1084
01:13:38,500 --> 01:13:39,910
o mənimdir!
1085
01:14:31,700 --> 01:14:33,700
O, mənim qadınımdır!
1086
01:14:34,700 --> 01:14:36,700
Ondan uzaqlaş!
1087
01:15:09,830 --> 01:15:11,830
Özünə gələcək, oğlum.
1088
01:15:14,750 --> 01:15:15,750
Kədərlənməyin.
1089
01:15:18,580 --> 01:15:24,290
Vişnu, oğlum, sənin kədərli üzünü görməyə dözə bilmirəm.
1090
01:15:25,830 --> 01:15:26,950
Qardaş
1091
01:15:27,910 --> 01:15:29,660
kədərlənməyin.
1092
01:15:30,750 --> 01:15:31,750
Vaiga bacısı qayıdacaq.
1093
01:15:32,910 --> 01:15:34,250
Kədərlənmə, qardaş.
1094
01:15:35,200 --> 01:15:36,290
Sən mənim qardaşımsan.
1095
01:15:41,910 --> 01:15:42,910
Onu buraxın.
1096
01:15:47,580 --> 01:15:50,450
Bunu unudun və buraxın.
1097
01:15:59,370 --> 01:16:01,370
Oğlum, bunu bir anlıq saxla.
1098
01:16:16,830 --> 01:16:17,660
Bacı,
1099
01:16:17,910 --> 01:16:19,500
Sizin tələb etdiyinizdən daha çox şey almışam.
1100
01:16:20,160 --> 01:16:21,620
Nə vaxt ora getsəm
1101
01:16:21,620 --> 01:16:24,450
Vahab ona borclu olduğumuz pula görə məni narahat edir.
1102
01:16:30,290 --> 01:16:32,290
Mən bunu səni incitmək üçün deməmişəm, bacı.
1103
01:16:36,120 --> 01:16:38,120
Bu evdəki problemləri ancaq mən bilirəm.
1104
01:16:41,450 --> 01:16:43,450
Kənar insanlar üçün hamınız milyonçu kimi görünürsünüz.
1105
01:16:52,830 --> 01:16:54,830
Ana, biz Premanın maşını ilə gedirik?
1106
01:16:56,450 --> 01:16:57,450
Bir yerə getməyə tələsirsən, bacı?
1107
01:16:59,620 --> 01:17:00,620
Xüsusi heç nə yoxdur, sadəcə ata-baba yurduna getmək lazımdır.
1108
01:17:01,620 --> 01:17:02,620
Xüsusi hadisə varmı, bacı?
1109
01:17:03,500 --> 01:17:04,870
Xüsusi heç nə yoxdur.
1110
01:17:04,870 --> 01:17:06,500
Sadəcə anamı və atamı görmək istəyirəm.
1111
01:17:06,500 --> 01:17:07,910
Avtomobili işə salın, gedək.
1112
01:17:08,040 --> 01:17:08,660
Yaxşı
1113
01:17:21,000 --> 01:17:22,410
Ana...
1114
01:17:30,950 --> 01:17:32,950
Salam, hamı buradadır!
1115
01:17:34,040 --> 01:17:35,040
Nənə!
1116
01:17:37,450 --> 01:17:38,450
Vişnu, oğlum!
1117
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
Ata, Ana haradadır?
1118
01:17:41,540 --> 01:17:44,540
Mən buradayam, uşaqlar. Vişnu mənə zəng etdi, elə deyilmi?
1119
01:17:47,700 --> 01:17:48,700
Ata bu gün klinikaya getmədimi?
1120
01:17:49,700 --> 01:17:51,700
Gələcəyinizi bildiyim üçün klinikaya getmədim.
1121
01:17:54,160 --> 01:17:55,160
Yaxşısan, Ata?
1122
01:17:55,160 --> 01:17:57,160
Uşaqlarım yaxşıdırsa, yalnız o zaman yaxşı olacağıq.
1123
01:17:58,450 --> 01:18:01,450
Uşaqlarımın çox çətin həyat sürdüyünü bilirəm.
1124
01:18:03,450 --> 01:18:05,450
Atalarından xəbər yoxdur, elə deyilmi?
1125
01:18:09,040 --> 01:18:10,040
O, heç zəng edirmi?
1126
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
O zəng edir, ana. Hətta dünən zəng vurdu
1127
01:18:13,200 --> 01:18:14,200
Nə, o, məzuniyyət ala bilmir?
1128
01:18:15,200 --> 01:18:16,500
O, şirkətin işi ilə məşğuldur
1129
01:18:16,500 --> 01:18:18,290
Ona görə də evə gələ bilmir.
1130
01:18:18,870 --> 01:18:21,870
İçəri girin, uşaqlar. Gəlin.
1131
01:18:24,290 --> 01:18:25,290
Bu nədir, Ata?
1132
01:18:26,120 --> 01:18:29,700
Bilirəm ki, bu, qızımın problemlərinin həlli deyil.
1133
01:18:29,700 --> 01:18:31,830
Çox aciz oldum.
1134
01:18:32,500 --> 01:18:33,950
Bunu saxlayın.
1135
01:18:34,200 --> 01:18:35,750
Hər şey yaxşı olacaq.
1136
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
Ata...
1137
01:19:08,620 --> 01:19:11,620
Bəsdir, Qardaş.
1138
01:19:20,500 --> 01:19:22,870
Hazırda işsizsiniz.
1139
01:19:23,160 --> 01:19:26,660
Bunu xərcləriniz üçün saxlayın.
1140
01:20:24,120 --> 01:20:26,370
Haha! Hamı buradadır!
1141
01:20:27,290 --> 01:20:28,370
Beləliklə, uşaqlar
1142
01:20:29,080 --> 01:20:32,080
Bu gün bura niyə gəldiyimi konkret deməyə ehtiyac yoxdur.
1143
01:20:37,040 --> 01:20:39,080
Bu evin sənədi
1144
01:20:39,080 --> 01:20:41,660
yazılı razılaşma və bəzi yoxlamalar
1145
01:20:41,660 --> 01:20:44,790
bir müddətdir ki, şkafımda otururam.
1146
01:20:47,950 --> 01:20:49,790
Onlar orada qala bilərmi?
1147
01:20:49,790 --> 01:20:53,000
Onları nə vaxt geri götürəcəyinizi soruşmağa gəlmişəm.
1148
01:20:59,200 --> 01:21:02,870
Ya Rəbb, lütfən, onlara ağıl ver. Oh!
1149
01:21:09,700 --> 01:21:12,660
Müdir indiki vəziyyətimizi bilmir?
1150
01:21:12,660 --> 01:21:14,370
Haha! Rəbbim!
1151
01:21:14,370 --> 01:21:17,160
Şükürlər olsun ki, buna da mən cavabdehəm demədin!
1152
01:21:18,580 --> 01:21:21,950
Ah, və başqa bir şey...
1153
01:21:21,950 --> 01:21:27,660
Bir az yavaş olsam da, dəstəklədiyim həmkarlarım var.
1154
01:21:27,870 --> 01:21:30,500
Bu uşaqlar çox sürətlidir.
1155
01:21:36,500 --> 01:21:40,290
Müdir indi nə desə, biz qulaq asmağa layiqik.
1156
01:21:41,540 --> 01:21:44,250
Ah, əziz Thulasi,
1157
01:21:44,250 --> 01:21:46,330
bu "maraqla bağlı" biznes mənim peşəmdir.
1158
01:21:48,620 --> 01:21:51,000
Əgər onu düzgün idarə etməsəm
1159
01:21:51,000 --> 01:21:53,200
Mən onun atası kimi olacağam.
1160
01:21:53,870 --> 01:21:54,620
Mən bunu istəyirəm?
1161
01:21:54,620 --> 01:21:55,700
Xeyr.
1162
01:21:55,700 --> 01:21:57,000
Səbəbsiz yerə atam haqqında danışma.
1163
01:21:57,000 --> 01:21:59,540
Oh, lazım deyil! Bu lazımdır, kişi!
1164
01:21:59,830 --> 01:22:01,040
Əziz uşaqlarım,
1165
01:22:01,040 --> 01:22:03,580
Bəyənmədiyiniz heç nə deməyəcəyəm.
1166
01:22:05,040 --> 01:22:07,000
Burada sizə kömək edəcək kimsə var idi...
1167
01:22:07,000 --> 01:22:08,950
onun adı nə idi?
1168
01:22:08,950 --> 01:22:10,910
Ah, Sukumaran!
1169
01:22:11,160 --> 01:22:12,200
O indi haradadır?
1170
01:22:16,250 --> 01:22:18,120
Hazırda vaxtım yoxdur
1171
01:22:18,120 --> 01:22:19,910
fəzilətlərinizi dinləməyə davam etmək. Ah!
1172
01:22:20,580 --> 01:22:22,410
Bizə bir neçə gün daha vaxt verə bilsəniz...
1173
01:22:22,500 --> 01:22:23,370
Əlbəttə!
1174
01:22:24,290 --> 01:22:25,080
Hətta borcla
1175
01:22:25,080 --> 01:22:27,540
burada heç kimin dəbdəbəli həyatı yoxdur.
1176
01:22:28,790 --> 01:22:30,500
Atanı xilas etmək adı ilə,
1177
01:22:30,500 --> 01:22:33,250
ana və oğul hər yerdən borc alıb kef edirdilər.
1178
01:22:34,370 --> 01:22:36,160
Onlar bacardıqları yerdən borc alırdılar.
1179
01:22:36,250 --> 01:22:36,950
Buradan götürüblər...
1180
01:22:37,000 --> 01:22:37,700
...Və orada verdi.
1181
01:22:37,700 --> 01:22:38,500
Oradan götürdüm...
1182
01:22:38,500 --> 01:22:39,250
...Və burada verdi.
1183
01:22:39,250 --> 01:22:40,160
Hər iki yerdən borc götürülmüşdür...
1184
01:22:40,160 --> 01:22:42,330
...Və başqa yerdə verdi! Tam olaraq.
1185
01:22:42,830 --> 01:22:45,330
Deməli, borc almaq və borc içində boğulmaq—
1186
01:22:45,330 --> 01:22:47,870
bu sənin taleyindir.
1187
01:22:49,330 --> 01:22:52,500
Müdir, mən hesab edirəm ki, biz borcu ödəyə bilməyəcəyik.
1188
01:22:52,790 --> 01:22:54,700
Kirayə ev tapana qədər burada qalacağıq.
1189
01:22:54,700 --> 01:22:56,080
Ah, düzdür.
1190
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
Köçməyiniz nə qədər vaxt aparacaq?
1191
01:22:58,540 --> 01:22:59,830
Təxminən bir ay.
1192
01:22:59,910 --> 01:23:00,830
Ah, düzdür.
1193
01:23:00,830 --> 01:23:02,410
Oğlanın dediklərinə etibar edə bilərik, elə deyilmi?
1194
01:23:02,410 --> 01:23:03,790
Bəli, bəli!
1195
01:23:03,830 --> 01:23:06,620
Beləliklə, Thulasi, biz ayrılırıq.
1196
01:23:07,370 --> 01:23:10,330
Mən bir aya qayıdacağam.
1197
01:23:13,250 --> 01:23:17,250
Oğlanlar, gedək. Yağışdan əvvəl getməliyik.
1198
01:23:27,620 --> 01:23:29,580
Ana, budur Atam.
1199
01:23:32,120 --> 01:23:34,330
Onu mənə ver, oğlum.
1200
01:23:35,200 --> 01:23:36,450
Salam.
1201
01:23:38,700 --> 01:23:39,540
Salam?
1202
01:23:39,540 --> 01:23:41,250
Malayali məni aldatdı.
1203
01:23:41,540 --> 01:23:42,700
Nə?!
1204
01:23:43,160 --> 01:23:46,750
O, milyonlarla iş qaldırıb.
1205
01:23:47,000 --> 01:23:52,290
Borc götürüb mənə göndərdiyiniz bütün pullar getdi.
1206
01:23:52,950 --> 01:23:56,790
Hətta Santoş Corcun oğlu Cojo məni aldatdı.
1207
01:23:58,160 --> 01:24:02,410
Mən hələlik evə qayıtmaq xəyalımdan əl çəkirəm.
1208
01:24:02,790 --> 01:24:05,410
Bu qədər insan məni aldatdı.
1209
01:24:07,750 --> 01:24:11,950
Thulasi, dediklərimə qulaq asırsan? Thulasi!
1210
01:24:32,750 --> 01:24:33,660
Uşaqlar
1211
01:24:34,540 --> 01:24:36,040
Anam qərar verdi.
1212
01:24:38,910 --> 01:24:41,290
Anamın yanında olacaqsan?
1213
01:24:44,660 --> 01:24:47,080
Biz hamımız bir deyilik, ana?
1214
01:24:47,910 --> 01:24:49,910
Biz sizinləyik.
1215
01:25:00,040 --> 01:25:01,410
Başqa yol yoxdursa,
1216
01:25:02,830 --> 01:25:04,500
hamımız birlikdə ölək, uşaqlar.
1217
01:25:18,950 --> 01:25:19,870
Hey! Oğlum!
1218
01:25:20,200 --> 01:25:21,120
Vişnu!
1219
01:25:21,330 --> 01:25:22,450
Hey! Oğul! Vişnu!
1220
01:25:22,830 --> 01:25:24,540
Qardaş, qapını aç!
1221
01:25:24,540 --> 01:25:25,160
Vişnu!
1222
01:25:25,290 --> 01:25:25,620
Qardaş!
1223
01:25:25,620 --> 01:25:27,120
Bu nə səsdir?
1224
01:25:27,660 --> 01:25:28,200
Qardaş, qapını aç!
1225
01:25:28,200 --> 01:25:30,080
Nə olursa olsun, həllini tapa bilərik!
1226
01:25:30,080 --> 01:25:30,750
Qapını aç!
1227
01:25:32,700 --> 01:25:33,660
Vişnu!
1228
01:25:35,040 --> 01:25:37,540
Qardaş, qapını aç!
1229
01:25:43,290 --> 01:25:44,830
Vişnu! Qapını aç!
1230
01:25:48,080 --> 01:25:50,910
Oğlum! Bu nə səs idi?
1231
01:25:51,410 --> 01:25:54,450
Məni borclu edən o noutbuku sındırdım
1232
01:25:54,450 --> 01:25:56,870
kredit və faiz götürməklə milyonlarla.
1233
01:25:59,290 --> 01:26:02,580
Borcları ödəyə biləcəyimi düşünərək, oyun oynamaq üçün axmaq idim.
1234
01:26:02,910 --> 01:26:05,950
Mən həzz aludəçisi oldum.
1235
01:26:05,950 --> 01:26:07,450
Niyə mən artıq yaşamalıyam?
1236
01:26:08,540 --> 01:26:12,660
Mən xalqımı və ailəmi başa düşməyən biriyəm.
1237
01:26:12,660 --> 01:26:14,160
Cəmiyyət mənə nifrət etdiyi halda mən niyə yaşamalıyam?
1238
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Qardaş! Ana!
1239
01:26:17,200 --> 01:26:19,540
Qızıl boyunbağı belə ala bilmədim
1240
01:26:19,540 --> 01:26:21,910
Ananın boynunu qızılla örtülmüş boyunu əvəz etmək üçün.
1241
01:26:22,700 --> 01:26:24,540
Niyə yaşamalıyam?
1242
01:26:25,200 --> 01:26:28,200
Mən daha şəhərlilərin qarşısında özünü göstərə bilmərəm, ana!
1243
01:26:40,500 --> 01:26:42,330
Vişnu...
1244
01:27:19,200 --> 01:27:19,830
Əmi içəridə deyil?
1245
01:27:19,830 --> 01:27:21,040
Bəli. O, səhmləri yoxlayır
1246
01:27:21,040 --> 01:27:22,330
Oturun
1247
01:27:30,660 --> 01:27:33,160
Tariflər dəyişdi, onları yeniləyin.
1248
01:27:33,450 --> 01:27:34,660
Və bunu displeydən silin.
1249
01:27:34,950 --> 01:27:35,950
Vişnu buradadır, cənab.
1250
01:27:38,160 --> 01:27:39,160
Bunu idarə et...
1251
01:27:39,250 --> 01:27:40,660
Əlbəttə, cənab.
1252
01:27:51,950 --> 01:27:54,250
Yenidən pul istəmək üçün burada olmalıdır..
1253
01:27:54,250 --> 01:27:57,950
Utanmırsan?
1254
01:28:09,080 --> 01:28:10,160
Vallyaçan, sən hər şeyi bilirsən.
1255
01:28:10,160 --> 01:28:13,080
Ona görə də indiyə qədər sizə kömək etmişəm.
1256
01:28:13,910 --> 01:28:15,910
Sən olmasan başqa kiminlə danışa bilərəm?
1257
01:28:16,330 --> 01:28:19,330
Bu qədər böyük borc almadan əvvəl məndən soruşdunuzmu?
1258
01:28:19,330 --> 01:28:20,330
Sən?
1259
01:28:24,370 --> 01:28:26,370
Sənin səbəbini deməyimə ehtiyac yoxdur...
1260
01:28:26,870 --> 01:28:28,000
Sən deməsən də bilirəm.
1261
01:28:28,000 --> 01:28:30,040
Bu, atanızı "xilas etmək" üçündür, elə deyilmi?
1262
01:28:30,040 --> 01:28:31,620
Bəs siz onu xilas etdiniz?
1263
01:28:31,620 --> 01:28:33,750
Nə qədər olduğunu xatırlayırsınız
1264
01:28:33,750 --> 01:28:35,620
təkəbbürünüzü göstərmək üçün israf etdiniz?
1265
01:28:38,450 --> 01:28:40,500
Niyə indi susursan?
1266
01:28:40,500 --> 01:28:42,450
Buradan get!
1267
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
Vallyaçan... Vallyaçan, biz evimizi itirəcəyik.
1268
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
Bu baş versin.
1269
01:28:50,540 --> 01:28:52,580
Mən sizə kömək etməmişəm?
1270
01:28:53,250 --> 01:28:54,700
Böyükləriniz sizə kömək etməyibmi?
1271
01:28:55,330 --> 01:28:56,160
Mən hamısını geri qaytaracağam.
1272
01:28:56,700 --> 01:28:57,580
Necə?
1273
01:28:57,580 --> 01:28:59,000
Necə ödəyəcəksiniz?
1274
01:29:00,160 --> 01:29:02,580
Sizcə pul sadəcə göydən düşəcək
1275
01:29:02,580 --> 01:29:04,540
ətrafda oturanda?
1276
01:29:05,040 --> 01:29:06,750
İşin yoxdur?
1277
01:29:07,250 --> 01:29:08,370
Mən çalışıram.
1278
01:29:08,870 --> 01:29:11,870
Həqiqətən cəhd edirəm! Buna baxın...
1279
01:29:12,870 --> 01:29:15,040
Yüksək maaşlı iş tapa bilməyəcəksiniz
1280
01:29:15,040 --> 01:29:17,660
bu şəhərdə istədiyiniz kimi.
1281
01:29:19,000 --> 01:29:20,950
Atanızla birlikdə Maskata getdiniz, elə deyilmi?
1282
01:29:20,950 --> 01:29:22,910
Orada yaxşı işiniz var idi.
1283
01:29:22,910 --> 01:29:25,500
Siz onu burada gəzmək üçün atdınız.
1284
01:29:26,000 --> 01:29:29,000
Mən o yaşda düşünmədən çox şey etdim...
1285
01:29:29,000 --> 01:29:31,160
qardaşını xilas etmək idi.
1286
01:29:31,160 --> 01:29:32,750
Bəs siz onu xilas etdiniz?
1287
01:29:32,750 --> 01:29:33,870
O, həbsxanada çürüyür.
1288
01:29:33,870 --> 01:29:35,500
Get onu xilas et!
1289
01:29:36,000 --> 01:29:37,540
Siz bir imperiyanı fəth etmək üçün yola çıxdınız...
1290
01:29:37,790 --> 01:29:39,500
ancaq bir az da torpaq qazandınız?
1291
01:29:39,830 --> 01:29:42,620
Onu qardaşım adlandırmaq belə mənim üçün ayıbdır.
1292
01:30:00,700 --> 01:30:02,200
Zorakılıq etməyin mənası yoxdur
1293
01:30:02,200 --> 01:30:04,000
atan haqqında danışanda.
1294
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
İllər əvvəl,
1295
01:30:06,080 --> 01:30:10,620
O, bu kafel mağazasını açmağa kömək etdi.
1296
01:30:10,620 --> 01:30:13,450
Ancaq mən sizə daha çox kömək etmişəm.
1297
01:30:15,620 --> 01:30:17,120
Mən sizin üçün başqa heç nə edə bilmərəm.
1298
01:30:17,750 --> 01:30:19,040
Vallyaçan...
1299
01:30:19,790 --> 01:30:22,580
bizim üçün ölümdən başqa heç nə qalmayıb.
1300
01:30:23,200 --> 01:30:26,700
O zaman borclar borc olaraq qalsın.
1301
01:30:28,500 --> 01:30:30,410
Seçmək hüququnuz var
1302
01:30:30,410 --> 01:30:33,080
hansı yola qərar verdiyinizdən asılı olmayaraq.
1303
01:30:33,450 --> 01:30:34,750
Boş ver
1304
01:30:35,370 --> 01:30:36,660
Bu aktyorluğu artıq görmüşəm...
1305
01:30:50,290 --> 01:30:51,790
Hey, qəhrəman buradadır!
1306
01:30:59,580 --> 01:31:01,200
Nə vaxtdır gözləyirik?
1307
01:31:01,200 --> 01:31:02,620
Şəhərdə Kabaddi matçı var.
1308
01:31:02,620 --> 01:31:04,580
Hər kəs həyəcanlıdır.
1309
01:31:07,620 --> 01:31:09,120
Vişnuya nəsə olub.
1310
01:31:09,620 --> 01:31:11,540
Onun hamımızı Kozhikodeyə apardığı vaxtı xatırlayın
1311
01:31:11,540 --> 01:31:13,580
öz pulu ilə kriket matçı üçün?
1312
01:31:13,580 --> 01:31:15,620
O, bizim üçün hər şeyi xərcləyərdi.
1313
01:31:16,200 --> 01:31:17,290
Atası həbsdə deyilmi?
1314
01:31:17,540 --> 01:31:19,200
Onun bəzi problemləri var.
1315
01:31:19,660 --> 01:31:21,160
Və bütün bunların ortasında,
1316
01:31:21,160 --> 01:31:22,160
onun o qızla belə romantikası var.
1317
01:31:22,910 --> 01:31:25,410
O, problemin nə olduğunu bizə demir.
1318
01:31:25,410 --> 01:31:27,580
Onun velosipedi belə, maliyyə adamları onu götürdülər.
1319
01:31:30,450 --> 01:31:31,910
Gəlin ora gedib yoxlayaq
1320
01:31:32,040 --> 01:31:33,500
Mən orada əvvəllər olmuşam.
1321
01:31:34,450 --> 01:31:35,910
Bax, Vişnu buradadır...
1322
01:31:41,410 --> 01:31:42,870
Vişnunu görməliyəm.
1323
01:31:43,160 --> 01:31:44,580
Atanız və qardaşınız bilsə...
1324
01:31:46,290 --> 01:31:48,290
Vişnuya deyəcək bəzi həqiqətlərim var.
1325
01:31:48,290 --> 01:31:49,790
Nə deməlisən?
1326
01:31:49,950 --> 01:31:51,870
Əvvəlcə Vişnuya deməliyəm
1327
01:31:52,120 --> 01:31:53,250
Siz davam edin, mən izləyəcəm.
1328
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
Vişnu!
1329
01:32:20,580 --> 01:32:21,660
Vişnu, məni bağışla!
1330
01:32:22,200 --> 01:32:23,830
Niyə indi məni görməyə gəlmisən?
1331
01:32:25,580 --> 01:32:27,080
Məni hər şey üçün bağışla.
1332
01:32:29,080 --> 01:32:31,450
İndi dərk etmək üçün çox gecdir
1333
01:32:31,450 --> 01:32:34,160
kim məni sevəndən daha çox nifrət edir.
1334
01:32:35,790 --> 01:32:37,200
Kimi itirməyimdən asılı olmayaraq,
1335
01:32:37,200 --> 01:32:38,410
Mən anamı, qardaşımı düşündüm
1336
01:32:38,410 --> 01:32:39,950
və sən mənimlə olardın.
1337
01:32:40,620 --> 01:32:43,620
Mən sizin məsafənizə dözə bilmirəm, Vayqa.
1338
01:32:44,620 --> 01:32:46,040
Hər kəsi buraxın,
1339
01:32:46,040 --> 01:32:48,120
ancaq üçünüz mənə lazımdır.
1340
01:32:50,290 --> 01:32:51,370
Mən orada olacağam, Vişnu.
1341
01:32:53,040 --> 01:32:55,000
Əgər ailəm məni öldürməsə,
1342
01:32:55,000 --> 01:32:57,450
Mən ölənə qədər Vişnu ilə olacam.
1343
01:32:58,040 --> 01:33:00,040
Dediklərinizə inana bilərəm?
1344
01:33:02,160 --> 01:33:04,160
Əgər hamınız mənimləsinizsə,
1345
01:33:05,540 --> 01:33:07,910
Hesab edəcəyəm ki, heç nə itirməmişəm.
1346
01:33:09,700 --> 01:33:10,950
Doğrudur, Vayqa?
1347
01:33:10,950 --> 01:33:12,700
Doğru deyirsiniz?
1348
01:33:12,870 --> 01:33:13,120
Düzdür.
1349
01:33:14,700 --> 01:33:17,080
Dünən bəzi həqiqətləri öyrəndim.
1350
01:33:19,000 --> 01:33:21,660
Sən də bilməlisən ki, niyə səni unutmalı oldum.
1351
01:33:24,410 --> 01:33:25,200
Siz də bilməlisiniz
1352
01:33:25,200 --> 01:33:27,660
Atam, qardaşım və Desousa necə
1353
01:33:27,660 --> 01:33:28,910
məni aldatdı.
1354
01:33:34,580 --> 01:33:36,330
Bu Mohanlal filmi nə qədər gözəldir,
1355
01:33:36,330 --> 01:33:37,540
nə qədər baxsam da,
1356
01:33:37,540 --> 01:33:38,950
heç vaxt kifayət etmir.
1357
01:33:44,580 --> 01:33:46,620
Hey, niyə orada dayanırsan?
1358
01:33:47,080 --> 01:33:48,290
Gəl burada otur.
1359
01:33:48,620 --> 01:33:50,620
Bu günlərdə uşaqlar ataları ilə içki içirlər.
1360
01:33:50,620 --> 01:33:51,910
İstəsən, burada otur, bir cüt ol,
1361
01:33:51,910 --> 01:33:53,040
və Lalettan filminə baxın.
1362
01:33:55,290 --> 01:33:56,290
Necə də gözəldir!
1363
01:33:59,870 --> 01:34:01,580
Hey, niyə kədərli görünürsən?
1364
01:34:01,580 --> 01:34:04,370
Ay oğlan, onun haqqında düşünürsən?
1365
01:34:04,580 --> 01:34:05,870
Narahat olmayın,
1366
01:34:05,870 --> 01:34:07,870
biz onu gələn həftə düzəldəcəyik.
1367
01:34:07,870 --> 01:34:08,700
Başa düşmürsünüz?
1368
01:34:08,910 --> 01:34:10,120
Mən həmişə hazıram, əmi.
1369
01:34:11,000 --> 01:34:12,500
Məncə o, hər şeyi unudub, ata.
1370
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
O daha yaxşıdır!
1371
01:34:15,410 --> 01:34:15,910
Hər halda,
1372
01:34:15,910 --> 01:34:18,410
Əminin ifası əla idi!
1373
01:34:19,290 --> 01:34:20,540
Bu nə vaxtdandır davam edir?
1374
01:34:20,540 --> 01:34:21,750
Digərləri yatmalıdır.
1375
01:34:22,120 --> 01:34:23,290
Necə yaxşı ola bilməz?
1376
01:34:23,660 --> 01:34:25,000
Siz ikiniz ustasınız.
1377
01:34:25,910 --> 01:34:26,540
Düzünü desəm,
1378
01:34:26,540 --> 01:34:28,370
o taburei və kəndiri boynuma taxanda
1379
01:34:28,370 --> 01:34:30,410
Yarpaq kimi titrəyirdim.
1380
01:34:31,370 --> 01:34:33,120
Hər halda, biz düzgün vaxtda gəldik.
1381
01:34:33,370 --> 01:34:34,000
Bəli,
1382
01:34:34,000 --> 01:34:36,160
Onu aşağı salmağın başqa yolu yox idi.
1383
01:34:36,410 --> 01:34:37,540
Hər halda, biz onu aşağı saldıq, elə deyilmi?
1384
01:34:37,540 --> 01:34:38,830
Əmi üçün bu kifayət deyil?
1385
01:34:39,120 --> 01:34:40,830
Hər halda, Daddy's Oscar mükafatı təsdiqləndi.
1386
01:34:43,620 --> 01:34:45,540
Mən Oskar istəmirəm, balam.
1387
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Nəzərdə saxladığımızı əldə etsək kifayətdir.
1388
01:34:50,700 --> 01:34:53,200
İndi o, burada bizimlə qalacaq.
1389
01:34:54,540 --> 01:34:56,540
Mən səni unuda bilmirəm.
1390
01:35:08,330 --> 01:35:09,830
Papam məni aldadırdı.
1391
01:35:10,750 --> 01:35:11,450
Mən bacarmıram...
1392
01:35:12,540 --> 01:35:14,080
Mən sənsiz edə bilmərəm, Vişnu.
1393
01:35:21,450 --> 01:35:22,040
Ata,
1394
01:35:22,660 --> 01:35:24,750
Niyə daha bir həftə qalmıram?
1395
01:35:24,750 --> 01:35:25,910
Oğul yoxdur
1396
01:35:25,910 --> 01:35:29,040
Arvad evində qalmaq kişilərə yaraşmaz.
1397
01:35:30,370 --> 01:35:32,870
Mənim kürəkənim kişidir, elə deyilmi?
1398
01:35:33,580 --> 01:35:35,290
Yaxşı, onda gələn həftə gələcəm.
1399
01:35:35,370 --> 01:35:37,410
Xeyr, mən ora gələcəm.
1400
01:35:37,410 --> 01:35:38,330
Bu daha yaxşıdır.
1401
01:35:44,540 --> 01:35:45,580
Bunu götürün.
1402
01:35:46,250 --> 01:35:48,160
Avtomobil benzinsiz işləməyəcək, elə deyilmi?
1403
01:35:48,160 --> 01:35:50,120
Bunu saxlayın.
1404
01:35:52,450 --> 01:35:53,120
Oh, ata...
1405
01:35:56,750 --> 01:35:58,000
Evləndikdən sonra
1406
01:35:58,580 --> 01:36:01,200
qızlar ərinin evində yaşamalıdırlar.
1407
01:36:02,080 --> 01:36:03,200
İndi get, balam.
1408
01:36:03,830 --> 01:36:06,830
Atam və mən gələn həftə ora gələcəyik, əzizim.
1409
01:36:34,750 --> 01:36:36,540
Bəli, nə istəyirsiniz?
1410
01:36:36,750 --> 01:36:38,250
Bir stəkan su.
1411
01:36:53,330 --> 01:36:55,620
Burada siqaret çəkməyin. Bu, ictimai yerdir.
1412
01:36:55,830 --> 01:36:56,870
Adın nədir?
1413
01:36:58,080 --> 01:36:58,870
Çakoçan.
1414
01:36:59,370 --> 01:37:01,700
Mən Antoni De Souzayam. Bu Jojodur
1415
01:37:02,120 --> 01:37:04,450
Hələlik biz Çakkoçanın dediklərinə qulaq asacağıq.
1416
01:37:05,040 --> 01:37:06,250
Eynən Çakkoçanın dediyi kimi,
1417
01:37:06,580 --> 01:37:08,700
çünki bura ictimai yerdir. Yaxşı?
1418
01:37:22,040 --> 01:37:24,500
Çay stəkanına içki tökə bilməzsiniz.
1419
01:37:25,410 --> 01:37:26,870
Həqiqətən də dava axtarırsınız, elə deyilmi?
1420
01:37:27,700 --> 01:37:29,000
O stəkanı mənə ver!
1421
01:37:29,580 --> 01:37:31,290
Bunu verməyəcəyəm!
1422
01:37:31,830 --> 01:37:33,040
Stəkanı mənə ver!
1423
01:37:33,540 --> 01:37:35,120
Mən etməyəcəyəm! Çıxın!
1424
01:37:35,120 --> 01:37:38,040
Sən kimsən ki, mənim dükanımda cəsarət göstərirsən?
1425
01:37:43,790 --> 01:37:47,290
Butulkanızla buradan çıxın! Çıxın!
1426
01:37:47,790 --> 01:37:50,000
Get! Bu bardır?
1427
01:37:50,290 --> 01:37:52,290
Maşını sındıracağam! Çıxın!
1428
01:37:52,290 --> 01:37:55,290
Maşını götür və itkin!
1429
01:37:57,000 --> 01:38:00,290
Maşını götür və itkin!
1430
01:38:00,540 --> 01:38:02,580
Sənin üzünü döyəcəm!!
1431
01:38:05,120 --> 01:38:07,450
itmək!
1432
01:38:35,620 --> 01:38:36,330
Ana...
1433
01:38:36,870 --> 01:38:37,450
Hmm?
1434
01:38:37,660 --> 01:38:40,080
Mamaçan dayının bizə verdiyi son tarix sabah bitir.
1435
01:38:43,040 --> 01:38:44,200
Bu barədə düşünürdüm.
1436
01:38:46,250 --> 01:38:49,250
Necə bu qədər tez dağıldıq, ana?
1437
01:38:52,830 --> 01:38:55,410
Kimisə günahlandırmağın mənası yoxdur, oğlum.
1438
01:38:55,410 --> 01:38:57,620
Hər şeyin səbəbi bizik.
1439
01:38:59,080 --> 01:39:02,080
Atanı belə xilas edə bilmədik, anamı?
1440
01:39:06,620 --> 01:39:08,370
Lüks həyat yaşamaq
1441
01:39:08,370 --> 01:39:10,540
atanın gəlirinə,
1442
01:39:11,370 --> 01:39:13,330
hətta qonşularımıza da məhəl qoymadan yaşayırdıq.
1443
01:39:15,120 --> 01:39:17,790
Soran hər kəsə səxavətlə verdik.
1444
01:39:19,950 --> 01:39:21,330
Hətta borclarımız artsa da,
1445
01:39:21,330 --> 01:39:23,410
daha çox borc almağa davam etdik.
1446
01:39:24,410 --> 01:39:25,910
Ana, çıxış yolu yoxdur?
1447
01:39:36,790 --> 01:39:38,790
Tale artıq buna qərar verib.
1448
01:40:33,910 --> 01:40:35,120
Premetta, gedək?
1449
01:40:35,620 --> 01:40:36,250
Hara, oğlum?
1450
01:40:37,200 --> 01:40:38,580
Mən bir neçə yerə getməliyəm.
1451
01:40:39,040 --> 01:40:40,450
Əvvəlcə mən nənəmin evinə getməliyəm.
1452
01:40:42,830 --> 01:40:44,370
Çox çətinlik çəkirsiniz, elə deyilmi?
1453
01:40:44,830 --> 01:40:45,830
Bir az, Premetta.
1454
01:40:46,660 --> 01:40:47,790
Saman tapmaq üçün son cəhd
1455
01:40:48,000 --> 01:40:50,040
batmadan əvvəl yapışmaq.
1456
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
Oh, bu necə bir ailə idi.
1457
01:40:53,290 --> 01:40:54,830
Sizin kimi insanlar az deyilmi
1458
01:40:54,830 --> 01:40:56,290
o ailəni xatırlamaq üçün?
1459
01:40:56,500 --> 01:40:57,910
Bunun özü bir rahatlıqdır.
1460
01:40:58,620 --> 01:40:59,200
Gəlin, içəri girin.
1461
01:41:31,120 --> 01:41:32,790
Boss, bizə bir az daha sərbəstlik verməlisiniz.
1462
01:41:33,370 --> 01:41:34,330
Evdən qovulsaq,
1463
01:41:34,330 --> 01:41:35,870
başqa yolumuz yoxdur.
1464
01:41:37,250 --> 01:41:39,250
Ah, ilk dəfədir kimsə ayağımdan tutur.
1465
01:41:40,120 --> 01:41:41,870
Qalx, qalx.
1466
01:41:43,500 --> 01:41:44,870
Yaşınızı nəzərə alaraq,
1467
01:41:44,870 --> 01:41:46,290
Sizə daha bir genişləndirmə verirəm
1468
01:41:46,950 --> 01:41:49,580
Ancaq bura daha çox lütf istəməyə gəlməyin.
1469
01:41:50,040 --> 01:41:53,160
Ev gələn ayın 31-nə kimi boşaldılmalıdır.
1470
01:41:54,660 --> 01:41:57,750
Bu lütf sonuncudur.
1471
01:41:57,750 --> 01:41:58,950
Get.
1472
01:42:01,450 --> 01:42:02,450
*Axır*
1473
01:42:03,080 --> 01:42:04,080
Nə olub, Vişnu?
1474
01:42:21,870 --> 01:42:22,660
Nə oldu?
1475
01:42:24,000 --> 01:42:26,410
Bütün şəhər əhalisinin kömək etdiyi Prasadın oğlunu görəndə
1476
01:42:26,410 --> 01:42:28,080
ayaqlarından belə tutaraq...
1477
01:42:28,080 --> 01:42:29,160
Mən buna dözə bilmirəm, oğlum.
1478
01:42:29,790 --> 01:42:30,790
Oğlum, içəri gir. Get.
1479
01:43:09,700 --> 01:43:10,700
Ah, bu Vişnudur?
1480
01:43:10,700 --> 01:43:12,700
Görün bura kim gəlib!
1481
01:43:14,500 --> 01:43:16,540
Ah, səni sonuncu görməyimdən bir həftə keçdi.
1482
01:43:16,540 --> 01:43:17,790
Siz harada idiniz?
1483
01:43:18,700 --> 01:43:21,700
İndi orada nə xəbər var?
1484
01:43:21,700 --> 01:43:24,700
Nə xəbər? Sadəcə həyatda olmaq xəbərdir.
1485
01:43:25,700 --> 01:43:27,700
Kim kimə təsəlli verə bilər?
1486
01:43:28,410 --> 01:43:30,700
Döz... hər şeyə döz.
1487
01:43:31,330 --> 01:43:33,080
Hey, sizə bir şey içməliyəm?
1488
01:43:33,790 --> 01:43:35,160
Mən tamamilə qarışıqam.
1489
01:43:35,450 --> 01:43:37,410
Çoxlu kiçik borclar.
1490
01:43:38,200 --> 01:43:41,200
Baba maliyyə fonduna qoşulub.
1491
01:43:41,200 --> 01:43:42,200
Qazandı.
1492
01:43:42,950 --> 01:43:44,000
Çox deyil.
1493
01:43:44,700 --> 01:43:45,700
Mən onu bura gətirəcəyəm.
1494
01:43:46,290 --> 01:43:48,080
Nənəmin boynundakı boyunbağını da mənə ver.
1495
01:43:48,080 --> 01:43:49,250
Girov qoyulmalıdır.
1496
01:43:50,000 --> 01:43:50,910
Mən onu sizin üçün geri alacam.
1497
01:43:50,910 --> 01:43:51,540
Oğlum,
1498
01:43:53,120 --> 01:43:55,000
babanın ona verdiyi toy boyunbağıdır.
1499
01:43:56,250 --> 01:43:58,250
Bu, onun əlində olan yeganə qızıldır.
1500
01:44:00,750 --> 01:44:02,750
Bu, nənəmin verməyəcəyi yeganə şeydir.
1501
01:44:03,160 --> 01:44:05,700
Mən öləndən sonra... götürə bilərsən.
1502
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Deməli, verməyəcəksiniz?
1503
01:44:08,410 --> 01:44:09,410
O dedi ki, yox, elə deyilmi?
1504
01:44:10,000 --> 01:44:11,450
Yaxşı, mən gedirəm.
1505
01:44:12,620 --> 01:44:14,000
Hey, bir şey ye, sonra get!
1506
01:44:16,040 --> 01:44:16,910
Sizi narahat etdim, Premettan?
1507
01:44:16,910 --> 01:44:18,910
Mən? Siz daxil olun.
1508
01:44:19,410 --> 01:44:20,160
İndi hara?
1509
01:44:20,450 --> 01:44:21,830
Sənə deyəcəm. Gəlin.
1510
01:44:33,200 --> 01:44:34,040
O zaman get, oğlum.
1511
01:44:37,700 --> 01:44:39,700
Bax, sevgili oğlan gəlir!
1512
01:44:42,410 --> 01:44:44,080
Santoshun qızında nə görürsən
1513
01:44:44,080 --> 01:44:46,000
onun arxasınca qaçırsan?
1514
01:44:46,000 --> 01:44:47,500
Keçən gün Mollykutty sizin haqqınızda dedikləri
1515
01:44:47,500 --> 01:44:49,580
dərisini süründürmək üçün kifayət idi.
1516
01:44:50,450 --> 01:44:52,410
Əgər onlar qərar versələr, dəriniz belə qalmayacaq!
1517
01:44:53,910 --> 01:44:54,500
Ha!
1518
01:44:55,080 --> 01:44:57,410
Santosh George-un gələcək kürəkəni gəlib?
1519
01:44:59,700 --> 01:45:00,290
Salam bala
1520
01:45:00,620 --> 01:45:02,290
sizə hər şeyi izah etmədimmi
1521
01:45:02,290 --> 01:45:03,290
mağazaya nə vaxt gəldiniz?
1522
01:45:03,790 --> 01:45:05,750
Niyə utanmadan özünü buraya sürükləyirsən?
1523
01:45:06,500 --> 01:45:07,950
Nə narahatlıqdır!
1524
01:45:08,120 --> 01:45:10,000
Bax, hər şeyi itirdikdən sonra
1525
01:45:10,000 --> 01:45:12,000
O, əmi və xalaya xəbər vermək üçün burada olmalıdır
1526
01:45:12,000 --> 01:45:13,700
onun "yüksək səviyyəli" əlaqələri haqqında.
1527
01:45:13,870 --> 01:45:17,000
Bax, mən indi konfransda iştirak etməliyəm.
1528
01:45:17,370 --> 01:45:18,290
Və pul istisna olmaqla,
1529
01:45:18,290 --> 01:45:20,080
məndən başqa hər şeyi istəyə bilərsən, oğlum!
1530
01:45:21,080 --> 01:45:22,830
Onun burada olmasının səbəbi bu deyil.
1531
01:45:22,830 --> 01:45:25,120
O, bizi toya dəvət etmək üçün buradadır!
1532
01:45:26,200 --> 01:45:27,950
Bütün bu lazımsız şeyləri niyə deyirsiniz?
1533
01:45:28,410 --> 01:45:30,410
Mən bura sizin moizələrinizi dinləmək üçün gəlməmişəm.
1534
01:45:30,790 --> 01:45:31,950
Bizə bir az pul lazımdır.
1535
01:45:31,950 --> 01:45:33,790
Onu bizə verməlisiniz.
1536
01:45:34,000 --> 01:45:35,580
Oh, pul!
1537
01:45:35,580 --> 01:45:39,000
Atanızın ona bir dəfə verdiyi köməyə görə...
1538
01:45:39,000 --> 01:45:40,580
...biz artıq sizə on qat ödəmişik.
1539
01:45:40,910 --> 01:45:42,580
Bizim iki övladımız var.
1540
01:45:42,580 --> 01:45:44,330
Biz də onlar üçün çox çalışırıq.
1541
01:45:45,290 --> 01:45:46,750
Mən bura hesabı eşitməyə gəlməmişəm
1542
01:45:46,750 --> 01:45:49,080
atamın köməyini necə ödədiyiniz barədə.
1543
01:45:49,500 --> 01:45:51,200
Ölümdən başqa irəliyə doğru yolumuz yoxdur.
1544
01:45:51,580 --> 01:45:54,410
Yaxşı, bu yeni bir şey deyil, elə deyilmi?
1545
01:45:54,410 --> 01:45:56,620
Təcili yardım sizi apardıqdan və dəfn edildikdən sonra
1546
01:45:56,620 --> 01:45:58,410
hər kəsin kədəri yox olacaq.
1547
01:45:58,410 --> 01:46:00,080
Əminin nə dediyini eşitmədin?
1548
01:46:00,080 --> 01:46:01,410
Konfrans keçirin!
1549
01:46:01,750 --> 01:46:03,450
Mənə gəlincə, mətbəxdə işim var.
1550
01:46:04,040 --> 01:46:04,790
xala...
1551
01:46:06,040 --> 01:46:08,040
Bu nədir? Məni vurmaq istəyirsən?
1552
01:46:09,450 --> 01:46:12,450
Nənə, əlindəki qolbaqı ver mənə piyadaya.
1553
01:46:12,450 --> 01:46:14,370
Çək əllərini məndən! Çıxın!
1554
01:46:15,160 --> 01:46:16,660
Siz bizim əziyyətlə qazandığımız pulları istəyirsiniz
1555
01:46:16,660 --> 01:46:19,200
narkotik və qız yoldaşlarınızı müalicə etmək üçün, elə deyilmi?
1556
01:46:19,410 --> 01:46:21,750
Çıx çölə, it! Gedin küçələrdə dilən!in
1557
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
Bu qolbaqı mənə versəniz,
1558
01:46:24,830 --> 01:46:26,910
Mən yalvarmağa məcbur olmayacağam!
1559
01:46:27,500 --> 01:46:29,950
Boş ver əlimi, it!
1560
01:46:31,660 --> 01:46:32,700
Səni təpiklə vuracağam!
1561
01:46:33,580 --> 01:46:34,450
Qalx və get, axmaq!
1562
01:46:36,040 --> 01:46:37,370
Baxın, bu həddi keçsəniz,
1563
01:46:37,370 --> 01:46:38,370
Sənin üzərinə polis çağıracağam.
1564
01:46:38,750 --> 01:46:40,700
Çıx çölə, sən azmışsan! Get!
1565
01:46:46,330 --> 01:46:49,330
Əlimdən tutmaq üçün çox əsəbiniz var, elə deyilmi?
1566
01:46:49,700 --> 01:46:50,620
Mən sizinlə məşğul olacağam.
1567
01:46:51,540 --> 01:46:52,410
Çıxın!
1568
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Ona baxın...
1569
01:46:55,160 --> 01:46:57,160
atası kimi ailəni dağıtmağa çalışır.
1570
01:46:57,750 --> 01:46:58,080
Get!
1571
01:47:00,000 --> 01:47:01,700
Onun yenidən bu eyvana çıxmasına cəsarət etmə.
1572
01:47:09,870 --> 01:47:10,910
gedək
1573
01:47:12,750 --> 01:47:14,040
Oğluna daxil olun...
1574
01:47:38,830 --> 01:47:39,250
Vişnu...
1575
01:47:44,830 --> 01:47:47,250
Premettan... Mənim yanımda heç nə qalmayıb.
1576
01:47:48,540 --> 01:47:49,540
Yaxşıdır, oğlum.
1577
01:47:50,120 --> 01:47:51,540
Əlinizdə olanda səxavətlə verməmisiniz?
1578
01:47:51,910 --> 01:47:54,200
İndi davam edin. Get.
1579
01:48:30,870 --> 01:48:31,790
Tez götürün.
1580
01:49:02,700 --> 01:49:04,700
Hər yeri polis yoxlayır.
1581
01:49:07,870 --> 01:49:09,250
Bir neçə kino aktyoru basqında tutulduqdan sonra
1582
01:49:09,250 --> 01:49:10,870
yoxlamalar sərtləşib.
1583
01:49:13,910 --> 01:49:17,040
Bir neçə günə bütün bu istilik soyuyacaq.
1584
01:49:22,540 --> 01:49:24,250
Velosiped mənə iki gün lazımdır.
1585
01:49:25,750 --> 01:49:26,750
Oh! Bəs onda mən?
1586
01:49:27,700 --> 01:49:29,910
Heç nə deməyin. Mən sizə kirayə pulu ödəyəcəm.
1587
01:49:46,790 --> 01:49:48,790
Hey, onu da çıxarın. Ona çay al.
1588
01:49:52,290 --> 01:49:55,000
Bu gül dükanını idarə edən Rəcəppanın oğlu deyilmi?
1589
01:49:55,870 --> 01:49:56,580
Sənsən?
1590
01:49:56,870 --> 01:49:57,870
Bəli. Rəcəppan mənim atamdır.
1591
01:49:58,370 --> 01:49:59,370
Cənab, o, hansı cinayəti törədib?
1592
01:50:00,370 --> 01:50:01,870
İki azyaşlı uşaq süni nəfəs aparatındadır
1593
01:50:01,870 --> 01:50:04,080
O, narkotiki spirtə qarışdırıb
1594
01:50:04,080 --> 01:50:05,620
və onu 12 yaşlı iki oğlana verdi.
1595
01:50:05,700 --> 01:50:06,700
Ey böyük günahkar!
1596
01:50:06,830 --> 01:50:08,500
Onun sevgilisi var.
1597
01:50:08,500 --> 01:50:10,080
O, narkotiklərin arxasında duran şəxsdir.
1598
01:50:10,080 --> 01:50:11,450
Biz onu axtarırıq.
1599
01:50:11,450 --> 01:50:12,370
Bəli, siz onu tapmalısınız.
1600
01:50:19,790 --> 01:50:20,870
Budur çay, cənab.
1601
01:50:29,330 --> 01:50:31,330
Cənab, torpaqlarımız çox inkişaf edib.
1602
01:50:31,330 --> 01:50:33,160
Ancaq bu dərmanlar
1603
01:50:33,160 --> 01:50:34,120
hər şeyi məhv etdilər.
1604
01:50:35,250 --> 01:50:37,330
Əgər qanun buna icazə veribsə,
1605
01:50:37,330 --> 01:50:41,000
bu dərmanları satan və alanların hamısı güllələnməlidir.
1606
01:50:45,120 --> 01:50:47,660
Salam, bu Hotel Nallabhoomidir?
1607
01:50:47,660 --> 01:50:51,160
Bəli, üç bağlama qızardılmış toyuq.
1608
01:50:55,950 --> 01:50:58,410
Oğlumun üzü bu gün çox parlaq görünür
1609
01:50:58,410 --> 01:50:59,290
Nə oldu?
1610
01:50:59,950 --> 01:51:01,370
Ana, heç nə bişirmək lazım deyil
1611
01:51:01,370 --> 01:51:01,950
Mən yemək sifariş etmişəm.
1612
01:51:03,200 --> 01:51:04,080
Belədir?
1613
01:51:04,830 --> 01:51:05,580
Bir neçə gündür
1614
01:51:05,580 --> 01:51:06,950
qardaşınızın çöldən yemək aldığı üçün.
1615
01:51:10,620 --> 01:51:11,620
Oğlum, bu velosiped?
1616
01:51:12,120 --> 01:51:15,000
Oh, bu bir dosta məxsusdur.
1617
01:51:15,660 --> 01:51:17,540
Yemək gələnə qədər qayıdacağam.
1618
01:51:18,040 --> 01:51:19,790
Jevan o vaxta qədər burada olacaq.
1619
01:51:19,790 --> 01:51:21,790
Hamımız birlikdə yeyə bilərik. Hmm?
1620
01:52:02,790 --> 01:52:03,700
Nənə...
1621
01:52:08,200 --> 01:52:11,200
Salam Vişnu. Bu nədir, əzizim?
1622
01:52:12,500 --> 01:52:13,500
Nənə,
1623
01:52:14,500 --> 01:52:15,370
baba haradadır?
1624
01:52:15,910 --> 01:52:16,910
Baba şəhərə getdi;
1625
01:52:16,910 --> 01:52:18,910
alacaq bir şey olduğunu söylədi.
1626
01:52:19,160 --> 01:52:20,000
Bu nədir, oğlum?
1627
01:52:20,000 --> 01:52:22,160
Mən məbədə getməyə hazırlaşırdım.
1628
01:52:24,040 --> 01:52:27,040
Nənə, səni məbədə və ya ehtiyacın olan yerə aparacağam...
1629
01:52:30,200 --> 01:52:32,660
Nənə, bu gün qızılın qiyməti nə qədərdir?
1630
01:52:34,250 --> 01:52:36,290
Boynunuzdakı zəncir
1631
01:52:36,290 --> 01:52:38,000
ən azı 4 və ya 5 suveren olmalıdır, elə deyilmi?
1632
01:52:38,000 --> 01:52:39,500
Niyə çəkiyə əhəmiyyət verirsiniz
1633
01:52:39,500 --> 01:52:40,750
boynumdakı qızıldan?
1634
01:52:40,750 --> 01:52:42,750
Ah, nənə, nənə, nənə...
1635
01:52:43,790 --> 01:52:45,410
Mən əsl qarışıqlıq içərisindəyəm.
1636
01:52:45,700 --> 01:52:48,330
Yüksək faizli kreditlərə görə təxminən 4 və ya 5 lak borcum var.
1637
01:52:49,370 --> 01:52:52,080
Və sən o zənciri mənə belə verməyəcəksən.
1638
01:52:53,000 --> 01:52:55,080
Ancaq məndə mütləq olmalıdır.
1639
01:52:55,330 --> 01:52:57,330
Bunun üçün qapını niyə bağlayırsan?
1640
01:52:58,250 --> 01:53:00,910
Əziz nənəm, mənə bu zəncir lazımdır!
1641
01:53:02,250 --> 01:53:04,250
Hey! Boş ver, Vişnu! Mən sizə dedim ki, buraxın!
1642
01:53:04,370 --> 01:53:05,660
Oh! Nə edirsiniz?
1643
01:53:07,830 --> 01:53:09,290
Kömək edin! Kimsə mənə kömək et!
1644
01:54:11,330 --> 01:54:13,330
Salam, Ramesh?
1645
01:54:13,910 --> 01:54:15,620
Bu Vişnudur.
1646
01:54:17,040 --> 01:54:18,330
Mənim GPayer 30,000 var.
1647
01:54:18,950 --> 01:54:20,660
Müqavilələrimiz indi həll olunub, elə deyilmi?
1648
01:54:22,000 --> 01:54:22,870
Vaxtınız olanda
1649
01:54:23,160 --> 01:54:24,250
yalnız ümumi məbləği əlavə edin
1650
01:54:24,250 --> 01:54:25,000
Mən sizə bir neçə dəfə göndərmişəm.
1651
01:54:26,200 --> 01:54:28,000
İndiyə qədər milyonlarla olmalıdır. Düzdür?
1652
01:54:29,620 --> 01:54:31,040
Həmçinin, velosipedinizi evdə qoyacam.
1653
01:54:32,040 --> 01:54:33,330
Sabah gəlib özünüz götürə bilərsiniz.
1654
01:54:34,160 --> 01:54:35,500
Məni göndərən dostum
1655
01:54:36,160 --> 01:54:37,870
asılılığın bu illüziya dünyasına..
1656
01:54:38,750 --> 01:54:39,750
təşəkkür edirəm.
1657
01:55:29,250 --> 01:55:31,870
Hey, o mövqedən tərpənmə!
1658
01:55:32,000 --> 01:55:34,250
Atamı təhqir etməyinə dözməliyəmmi?
1659
01:55:35,500 --> 01:55:38,500
Uşaqlar üçün yığılan sərvətdən həzz alsınlar.
1660
01:55:39,500 --> 01:55:40,660
Narahat olmayın,
1661
01:55:40,660 --> 01:55:41,910
sən tək getmirsən
1662
01:55:41,910 --> 01:55:43,950
Daha bir neçəsini də götürürəm.
1663
01:55:44,700 --> 01:55:45,910
Tezliklə sizi izləyəcəm.
1664
01:55:47,290 --> 01:55:49,540
Cənnətdə və ya cəhənnəmdə olduğunuzu görmək üçün.
1665
01:55:58,750 --> 01:56:00,790
Yox! Oh!
1666
01:56:04,660 --> 01:56:06,540
Yox! Kömək edin! Kömək edin!
1667
01:56:07,580 --> 01:56:10,700
Kömək edin! tez gəl! Kömək edin!
1668
01:56:12,290 --> 01:56:14,500
Heç kim sənin fəryadını eşitməyəcək
1669
01:56:14,500 --> 01:56:16,080
bu boş evdən
1670
01:56:18,250 --> 01:56:20,910
Qürurunuz zədələndi, çünki
1671
01:56:20,910 --> 01:56:23,250
Mən Santoş Corcun qızını sevirdim, elə deyilmi?
1672
01:56:23,500 --> 01:56:27,500
Onunla birlikdə səni də cəhənnəmə göndərəcəyəm!
1673
01:57:44,700 --> 01:57:46,080
Ana, yemək buradadır.
1674
01:57:51,620 --> 01:57:52,500
Budur, cənab.
1675
01:57:52,750 --> 01:57:53,750
OK.
1676
01:58:02,450 --> 01:58:03,450
Budur, ana. Bunu götürün.
1677
01:58:06,580 --> 01:58:10,000
Qızardılmış toyuq, qardaşımın sevimli yeməyidir.
1678
01:58:15,540 --> 01:58:16,910
Son şam yeməyi.
1679
01:58:20,250 --> 01:58:21,410
Bundan sonra?
1680
01:58:23,250 --> 01:58:25,250
Necə olacağına qərar verdim.
1681
01:58:31,830 --> 01:58:37,120
Nə olursa olsun, ana xoşbəxt olmalıdır.
1682
02:01:22,870 --> 02:01:23,870
Hmm, yeyin.
1683
02:01:29,790 --> 02:01:31,790
Əvvəllər heç vaxt olmayan bir dad. Burada.
1684
02:01:36,660 --> 02:01:38,660
Bütün yollar bağlıdır.
1685
02:01:42,120 --> 02:01:45,120
Bizim üçün yalnız bir yol açıqdır.
1686
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
Bunu götürün.
1687
02:01:53,500 --> 02:01:55,500
Getməyimizin vaxtıdır, oğlum.
1688
02:02:11,790 --> 02:02:13,790
Ana!
1689
02:03:10,540 --> 02:03:14,540
Ana! Ana!
1690
02:03:30,330 --> 02:03:34,830
Junior Karate, məni rayon səviyyəsinə seçdilər.
1691
02:03:49,950 --> 02:03:53,870
Siz mənim kiçik qardaşım olan arzumu həyata keçirməyə başladınız
1692
02:03:53,870 --> 02:03:55,750
idman və incəsənətdə bir nömrə olmalıdır.
1693
02:03:59,580 --> 02:04:00,540
Bu da sondur
1694
02:04:02,580 --> 02:04:03,870
Qələbəniz haqqında eşitdikdən sonra
1695
02:04:03,870 --> 02:04:06,040
Sevdiyiniz közlənmiş toyuq sifariş etdim.
1696
02:04:06,040 --> 02:04:07,540
Təşəkkürlər, qardaş.
1697
02:04:10,830 --> 02:04:11,450
Jeeva,
1698
02:04:13,000 --> 02:04:14,410
burada otur və yeyin.
1699
02:04:14,790 --> 02:04:16,370
İcazə verin, sizin şən üzünüzü görüm.
1700
02:05:15,790 --> 02:05:16,830
Ana! Ana!
1701
02:05:20,080 --> 02:05:21,040
Qardaş...
1702
02:05:22,250 --> 02:05:24,290
ana... anamız.
1703
02:05:30,540 --> 02:05:32,580
anamız.
1704
02:05:39,250 --> 02:05:42,250
Qardaş, onu niyə öldürdün?
1705
02:05:45,250 --> 02:05:48,750
Məni necə öldürəcəksən?
1706
02:07:31,120 --> 02:07:33,410
Doğru idin, əyləncəli deyildi.
1707
02:07:33,410 --> 02:07:35,120
Niyə hazır deyilsiniz?
1708
02:07:35,620 --> 02:07:37,620
Getməli deyilik?
1709
02:07:38,120 --> 02:07:40,120
Onlar tezliklə burada olacaqlar, məni axtaracaqlar.
1710
02:07:41,120 --> 02:07:42,450
Ana haradadır?
1711
02:07:42,450 --> 02:07:44,120
İcazə verin, onunla vidalaşım.
1712
02:07:49,750 --> 02:07:53,750
Vişnu!
1713
02:07:54,750 --> 02:07:57,120
Mən nə görürəm?
1714
02:07:57,120 --> 02:07:59,120
Öldülər. Mən onları öldürdüm.
1715
02:08:00,500 --> 02:08:03,500
Məni böyüdən anamı və qardaşımı öldürdüm.
1716
02:08:03,500 --> 02:08:06,040
Nifrət etdiyim əmimi və bibimi öldürdüm.
1717
02:08:06,620 --> 02:08:09,120
İndi biz... birlikdə ölə bilərik.
1718
02:08:09,620 --> 02:08:12,330
Budur, bu, benzindir.
1719
02:08:12,330 --> 02:08:14,500
Birlikdə qucaqlaşıb özümüzü yandırmaqla ölə bilərik.
1720
02:08:14,790 --> 02:08:18,620
Boş ver! Nə edirsən? Vişnu!
1721
02:08:18,870 --> 02:08:20,700
Səni sevgi ilə böyüdən ana...
1722
02:08:20,700 --> 02:08:22,410
balaca qardaşın...
1723
02:08:22,410 --> 02:08:24,200
sən insan deyilsən!
1724
02:08:24,200 --> 02:08:25,330
Sən bir heyvansan!
1725
02:08:26,080 --> 02:08:27,370
Yazıq heyvan!
1726
02:08:28,870 --> 02:08:30,790
Xeyr, yox... mən deyiləm.
1727
02:08:31,330 --> 02:08:32,200
Xeyr, yox... mən deyiləm. Mən səninlə deyiləm.
1728
02:08:32,410 --> 02:08:33,250
Mən evə gedirəm.
1729
02:08:35,040 --> 02:08:37,620
Məni tərk etmə.
1730
02:08:38,120 --> 02:08:41,250
Gəlin anam və qardaşımın getdiyi yerə gedək.
1731
02:08:41,750 --> 02:08:44,410
Sən narkotik aludəçisisən!
1732
02:08:44,410 --> 02:08:46,290
Sən artıq insan ola bilməzsən.
1733
02:08:47,200 --> 02:08:48,700
Məni buraxın.
1734
02:08:48,700 --> 02:08:50,330
Mən evimə qayıdıram.
1735
02:08:50,540 --> 02:08:51,160
Boş ver!
1736
02:08:51,750 --> 02:08:53,080
Məni qoyub getmə.
1737
02:08:53,080 --> 02:08:54,750
Gəlin birlikdə gedək.
1738
02:08:54,750 --> 02:08:56,750
Demədin ki, biz yaşayaq, yoxsa öləcəyik,
1739
02:08:56,750 --> 02:08:58,750
birlikdə olacağıq?
1740
02:08:59,330 --> 02:09:01,580
Mənsiz bir dünyada yaşaya bilərsinizmi?
1741
02:09:01,580 --> 02:09:03,330
Bacarmazsınız.
1742
02:09:04,330 --> 02:09:05,830
Getməyin.
1743
02:09:06,290 --> 02:09:08,200
Biz birlikdə yaşaya bilmərik.
1744
02:09:08,200 --> 02:09:10,200
Biz birlikdə ölə bilərik.
1745
02:09:10,200 --> 02:09:11,910
Xeyr, etmərəm!
1746
02:09:11,910 --> 02:09:13,200
Mən yaşamaq istəyirəm.
1747
02:09:13,540 --> 02:09:14,830
get!
1748
02:09:58,870 --> 02:10:00,580
Nə cür düşüncəyə sahibsiniz
1749
02:10:00,580 --> 02:10:03,290
heç bir rəhm etmədən bu qədər insanı öldürmək?
1750
02:10:03,750 --> 02:10:05,750
Əminəm ki, sizi asacaqlar.
1751
02:10:09,000 --> 02:10:10,620
6 nəfəri öldürdüm.
1752
02:10:11,660 --> 02:10:12,870
Məni yalnız bir dəfə asmaq olar.
1753
02:10:13,250 --> 02:10:15,250
Sən altı nəfəri öldürmədin; bir nəfər hələ də sağdır.
1754
02:10:17,620 --> 02:10:18,620
Bu kimdir?
1755
02:10:41,000 --> 02:10:42,120
Kənara çəkilin!
1756
02:10:42,660 --> 02:10:47,580
Onu buradan buraxın, cənab!
1757
02:10:49,160 --> 02:10:51,540
Onu buraxın!
1758
02:10:53,910 --> 02:10:56,080
Biz onunla məşğul olacağıq!
1759
02:10:58,830 --> 02:11:03,250
Onun yaşamasına icazə verilməməlidir! Uzaqlaşın, cənab!
1760
02:11:08,500 --> 02:11:10,370
Bacı,
1761
02:11:10,370 --> 02:11:12,000
bütün bu insanlar kimdir?
1762
02:11:13,830 --> 02:11:15,620
Onlar tamaşaçıdırlar?
1763
02:11:16,950 --> 02:11:18,950
Ana! Ana!
1764
02:11:19,950 --> 02:11:22,950
Oğlum! Bacı, lütfən, məni qaldırın
1765
02:11:31,160 --> 02:11:33,160
Ana!
1766
02:11:33,700 --> 02:11:34,750
Boyunu döndərə bilmir.
1767
02:11:34,750 --> 02:11:36,200
Bu tərəfdə qalın.
1768
02:11:37,160 --> 02:11:37,830
Ana!
1769
02:11:42,250 --> 02:11:43,250
Oğlum...
1770
02:12:04,700 --> 02:12:06,700
Oğlum, Jeevan haradadır?
1771
02:12:10,080 --> 02:12:12,080
O, yemək yedi? Bütün o yeməklər...
1772
02:12:22,370 --> 02:12:23,160
Zabitlər...
1773
02:12:25,540 --> 02:12:27,450
Oğlum səhv heç nə etməyib.
1774
02:12:28,040 --> 02:12:30,500
Pilləkənlərdən yıxıldım.
1775
02:12:30,910 --> 02:12:31,620
Xeyr! Xeyr!
1776
02:12:34,200 --> 02:12:38,200
Mən etdim. Anamı və başqalarını öldürdüm.
1777
02:12:40,330 --> 02:12:42,330
Ana!
1778
02:12:46,620 --> 02:12:48,620
Məni niyə dünyaya gətirdin?
1779
02:12:49,830 --> 02:12:52,830
Mən hətta ölə bilmirəm.
1780
02:12:55,500 --> 02:12:57,500
Oğlum...
1781
02:13:08,700 --> 02:13:12,700
Oğlumu cəzalandırmayın, məmurlar.
1782
02:13:12,700 --> 02:13:16,290
O, mənim bətnimdən doğulub.
1783
02:13:19,870 --> 02:13:21,870
Məndə olan tək şey odur.
1784
02:13:22,870 --> 02:13:23,870
Bəsdir, daxil ol!
1785
02:13:53,910 --> 02:13:58,120
Onu buraxın, cənab! Onu bura buraxın!
1786
02:13:58,120 --> 02:14:01,750
Buraya çıx, sən!
1787
02:14:01,750 --> 02:14:05,700
Sakit olun! Sakit olun!
1788
02:14:05,700 --> 02:14:07,750
Dediklərimə qulaq asın.
1789
02:14:08,660 --> 02:14:10,660
Hər kəsin vəziyyəti fərqlidir.
1790
02:14:11,660 --> 02:14:14,040
Heç kim qatil doğulmur;
1791
02:14:14,500 --> 02:14:16,660
cəmiyyət onları qatil edir.
1792
02:14:17,790 --> 02:14:18,790
Krishnapilla Cənab...
1793
02:14:20,540 --> 02:14:21,540
Niyə orada dayanmısan?
1794
02:14:21,540 --> 02:14:22,450
Maşına minin.
1795
02:14:22,950 --> 02:14:24,120
Yoxsa yerli sakinlər sizi linç edəcəklər.
1796
02:14:25,000 --> 02:14:26,450
O, mənə ibtidai məktəbdə dərs deyən müəllimdir.
1797
02:14:26,750 --> 02:14:28,250
Nə cəfəngiyyatı deyirsən? Daxil olun.
1798
02:14:28,540 --> 02:14:30,250
Əgər onlara yaxalansan, səni diri-diri yandıracaqlar.
1799
02:14:30,580 --> 02:14:31,450
Qoy məni yandırsınlar.
1800
02:14:31,830 --> 02:14:33,870
Qoy onlar istədiklərini etsinlər.
1801
02:14:34,500 --> 02:14:36,500
Mən belə böyük bir günah işlətmişəm.
1802
02:14:36,870 --> 02:14:39,450
Ustad! Krişnapilla Ustad!
1803
02:14:48,160 --> 02:14:49,830
Son bir neçə gün ərzində,
1804
02:14:49,830 --> 02:14:52,160
TV və qəzetlər sizi qeyd edir.
1805
02:14:56,580 --> 02:14:59,580
Zabitlər, nə dediyini desin.
1806
02:15:00,040 --> 02:15:02,330
Mən qulaq asmağa hazıram.
1807
02:15:03,620 --> 02:15:04,790
Təqsirləndirilən şəxsi burada saxlayırsınız?
1808
02:15:04,790 --> 02:15:05,620
Bu, risklidir, Ustad.
1809
02:15:06,330 --> 02:15:07,660
Mən bu riski götürəcəyəm.
1810
02:15:10,120 --> 02:15:11,370
Burada duranların hamısı
1811
02:15:12,120 --> 02:15:13,120
mənim tələbələrimdir.
1812
02:15:14,330 --> 02:15:16,120
Mən onlara demədikcə yerindən tərpənməyəcəklər.
1813
02:15:19,000 --> 02:15:20,580
Təhsilləri zəif olsa belə,
1814
02:15:21,500 --> 02:15:24,160
idmanda və incəsənətdə əla idi.
1815
02:15:24,410 --> 02:15:25,700
O, nəyisə səhv edib.
1816
02:15:27,410 --> 02:15:29,700
Bağışlanmayan, ağır cinayət.
1817
02:15:33,790 --> 02:15:36,200
Sizin kimi insanlar bacarmazlar
1818
02:15:36,450 --> 02:15:38,290
bu cinayətlərin əsas səbəbini tapmaq üçün.
1819
02:15:40,620 --> 02:15:44,200
Hökumətin nailiyyətləri ilə öyünərkən,
1820
02:15:46,000 --> 02:15:47,790
Heç kim diqqət yetirmir
1821
02:15:48,250 --> 02:15:49,290
burada böyüyən günahsız uşaqlara.
1822
02:15:52,000 --> 02:15:53,330
Bütün nəsil
1823
02:15:53,500 --> 02:15:55,000
narkotiklərin quluna çevrilib.
1824
02:15:56,950 --> 02:15:58,910
Dəniz, göy və quru vasitəsilə.
1825
02:15:59,290 --> 02:16:00,910
narkotiklər axır
1826
02:16:02,830 --> 02:16:05,620
Əgər bu ölkədəki qüvvələr
1827
02:16:05,620 --> 02:16:08,580
narkotik mafiyasına nəzarət edə bilmir,
1828
02:16:08,910 --> 02:16:09,910
Ordu çağırın.
1829
02:16:12,080 --> 02:16:14,540
Satıcıları və alıcıları sıralayın
1830
02:16:14,540 --> 02:16:15,370
və onları vurun.
1831
02:16:16,830 --> 02:16:18,830
Yalnız bundan sonra ölkəmiz düzələcək, cənab.
1832
02:16:22,700 --> 02:16:23,700
Hmm. Daxil olun.
1833
02:16:27,250 --> 02:16:27,910
Salam Vişnu!
1834
02:16:28,200 --> 02:16:31,040
Biz sizin kimi cinayətkarla yaşayırıq!
1835
02:16:31,040 --> 02:16:38,500
Yoldan kənarda!